1 00:00:49,383 --> 00:00:53,154 LELAKI: Simon Magus, adalah seorang ahli silap mata dan ahli sihir... 2 00:00:53,187 --> 00:00:56,056 ...dalam... Um... 3 00:00:56,090 --> 00:00:57,991 BAPA BRENNAN: Di Sumeria. 4 00:00:59,059 --> 00:01:02,496 Dan apa yang berlaku kepada Simon Magus, Bartolo? 5 00:01:02,530 --> 00:01:05,466 murid-murid Yesus melakukan mukjizat. 6 00:01:05,499 --> 00:01:07,968 Apabila Simon Magus melihat keajaiban, 7 00:01:08,001 --> 00:01:11,639 dia menawarkan Peter emas untuk kuasa Tuhan. 8 00:01:11,672 --> 00:01:13,407 Dan bagaimana Peter menjawab... 9 00:01:14,842 --> 00:01:16,144 ... John Rossi? 10 00:01:18,546 --> 00:01:19,813 Berdiri! 11 00:01:25,886 --> 00:01:27,488 Jawab soalan saya, John Rossi. 12 00:01:29,457 --> 00:01:30,891 Itu bukan nama saya. 13 00:01:32,593 --> 00:01:34,828 awak dan semua bangsat yang lain 14 00:01:34,862 --> 00:01:36,464 cukup bertuah berada di sini, 15 00:01:36,497 --> 00:01:38,332 anak-anak dosa, 16 00:01:38,366 --> 00:01:40,134 melahirkan orang yang terkutuk, 17 00:01:40,168 --> 00:01:42,703 semuanya dinamakan untuk orang suci. 18 00:01:43,704 --> 00:01:45,806 Orang suci yang berdisiplin, 19 00:01:46,507 --> 00:01:48,276 orang suci yang suci. 20 00:01:49,777 --> 00:01:52,746 Anda dinamakan untuk John Baptist Rossi, 21 00:01:52,780 --> 00:01:55,849 seorang paderi Capuchin yang memberi semua hartanya. 22 00:01:58,619 --> 00:02:01,054 Lelaki yang tidak mempunyai apa-apa, macam awak. 23 00:02:02,356 --> 00:02:03,391 Sekarang siapa nama awak, 24 00:02:04,425 --> 00:02:06,494 awak tak bersyukur? 25 00:02:14,602 --> 00:02:16,604 (SEBAT) 26 00:02:19,273 --> 00:02:21,275 BAPA BRENNAN: Nama awak, budak! 27 00:02:23,977 --> 00:02:25,413 Adakah anda telah kalah lidah anda? 28 00:02:26,113 --> 00:02:27,948 siapa nama awak 29 00:02:28,916 --> 00:02:30,518 (Berbisik) 30 00:02:35,823 --> 00:02:41,329 Semua perempuan akan kekal terkunci di asrama mereka 31 00:02:41,362 --> 00:02:44,732 dan tiada makanan akan dihidangkan kepada mana-mana budak lelaki 32 00:02:44,765 --> 00:02:49,270 sehingga anda mengakui namamu di hadapan Tuhan. 33 00:03:11,825 --> 00:03:12,960 (MENGUGU) 34 00:03:12,993 --> 00:03:15,663 LELAKI: Makanan! Makanan! Makanan! Makanan! Makanan! Makanan! Makanan! 35 00:03:21,769 --> 00:03:23,604 (BERHENTI BERHENTI) 36 00:03:23,637 --> 00:03:25,773 (LELAKI BERBISIK) 37 00:03:34,782 --> 00:03:36,817 (LELAKI TERGAP) 38 00:03:36,850 --> 00:03:38,452 (BERSORAK) 39 00:03:49,430 --> 00:03:51,365 (LELAKI TERKECIK) 40 00:03:52,232 --> 00:03:53,901 (MENGGUGU) 41 00:03:57,505 --> 00:03:58,739 TEMPLAR: Ya. ya. 42 00:04:03,210 --> 00:04:06,680 Mereka harus menamakan anda Simon Magus, ahli silap mata. 43 00:04:07,415 --> 00:04:11,084 Tidak. Simon... Templar. 44 00:04:22,896 --> 00:04:23,997 Agnes! 45 00:04:25,866 --> 00:04:27,134 Agnes! 46 00:04:33,641 --> 00:04:34,908 TEMPLAR: Agnes! 47 00:04:45,018 --> 00:04:46,720 awak buat apa? TEMPLAR: Agnes! 48 00:04:54,595 --> 00:04:56,664 Apabila mereka menangkap anda, mereka akan merotan kamu. 49 00:04:56,697 --> 00:04:59,032 tidak akan berlaku, kerana kita pergi malam ini, 50 00:04:59,066 --> 00:05:01,735 ukhuwwah yang utuh ini, dalam perang salib. 51 00:05:01,769 --> 00:05:04,605 sebab tu Saya mempertaruhkan segala-galanya, Agnes, cintaku, 52 00:05:04,638 --> 00:05:05,939 untuk mengucapkan selamat tinggal. 53 00:05:05,973 --> 00:05:08,442 Saya tak boleh tinggalkan awak tanpa ciuman boleh tak? 54 00:05:09,076 --> 00:05:11,211 Hei, tonton ini. 55 00:05:17,451 --> 00:05:18,652 (CLANG) 56 00:05:27,895 --> 00:05:29,763 NUN: Kami telah kalah beberapa perempuan! 57 00:05:29,797 --> 00:05:31,164 Gadis-gadis itu hilang! 58 00:05:31,865 --> 00:05:33,834 Ada perempuan hilang! 59 00:05:33,867 --> 00:05:35,068 BOY: Ayuh, budak-budak! Cepatlah! 60 00:05:36,269 --> 00:05:37,538 BOY: Jom. Ayuh. Cepat. 61 00:05:44,011 --> 00:05:46,279 Tunggu, John Rossi. cium saya. 62 00:05:49,016 --> 00:05:50,551 (MEREKAM) 63 00:05:53,086 --> 00:05:54,522 Dia ada! Teruskan! Dapatkan dia! 64 00:05:58,158 --> 00:05:59,927 (MENJERIT) 65 00:06:14,141 --> 00:06:15,342 TEMPLAR PADA PITA: 3 Oktober. 66 00:06:15,375 --> 00:06:18,211 Memasuki ruang legar industri Tretiak. 67 00:06:18,245 --> 00:06:22,483 Keselamatan berat di lif. Pengawal beruniform. 68 00:06:22,516 --> 00:06:26,219 Lif ke bilik kebal di tingkat 26 memerlukan kunci pas berasingan. 69 00:06:26,253 --> 00:06:27,320 (Mengeluh) 70 00:06:27,354 --> 00:06:28,489 Mungkin menggunakan tangga. 71 00:06:29,423 --> 00:06:30,691 Tiada lalu lintas di sana. 72 00:06:32,560 --> 00:06:33,661 4 Oktober. 73 00:06:34,394 --> 00:06:36,329 Tidbits peribadi. 74 00:06:36,363 --> 00:06:40,100 bekas rakan kongsi Tretiak meninggal dunia secara mengejut pada tahun 1995. 75 00:06:40,133 --> 00:06:43,036 Ia meninggalkan Tretiak sebagai pemilik tunggal empayar gas dan minyak. 76 00:06:45,338 --> 00:06:48,341 Anak lelaki pertama Tretiak maut dalam kemalangan kereta lima tahun lalu. 77 00:06:50,511 --> 00:06:51,779 siapa awak 78 00:06:51,812 --> 00:06:55,516 Kenderaan dipandu oleh anak bongsu Ilya, sekarang 27. 79 00:06:55,549 --> 00:06:59,520 Isteri kini tinggal di Geneva berikutan pembunuhan percubaan pada tahun 1996. 80 00:06:59,553 --> 00:07:02,322 (Dalam loghat RUSIA) Saya... Ivanovanovitch. 81 00:07:02,823 --> 00:07:04,157 5 Oktober. 82 00:07:04,191 --> 00:07:07,661 Ilya menghabiskan sebahagian besar hari ini di Café Eldorado dengan kawan bandido. 83 00:07:07,695 --> 00:07:11,031 Rap gangster, kopi, bercumbu dengan gadis remaja. 84 00:07:11,064 --> 00:07:14,001 Senjata api kecil dalam kot, pistol mesin di dalam kereta. 85 00:07:14,768 --> 00:07:16,470 (BERBACA BAHASA RUSIA) 86 00:07:21,542 --> 00:07:23,110 (ORANG MELAYAN) 87 00:07:25,145 --> 00:07:26,780 (ORANG MELAYAN) 88 00:07:43,764 --> 00:07:45,533 (ORANG MELAYAN) 89 00:08:14,562 --> 00:08:16,797 (BERBACA BAHASA RUSIA) 90 00:08:33,847 --> 00:08:38,852 MAN ON P.A.: Ada tiga empayar besar yang menguasai dunia 91 00:08:38,886 --> 00:08:41,789 kedua-duanya dari segi budaya dan ketenteraan, 92 00:08:41,822 --> 00:08:46,459 (TIDAK KETARA) Rom, Konstantinopel, dan Rusia. 93 00:08:47,227 --> 00:08:49,062 Ketiga-tiganya telah jatuh. 94 00:08:49,730 --> 00:08:52,800 Hanya satu yang boleh dipulihkan 95 00:08:52,833 --> 00:08:56,369 dan hanya seorang lelaki boleh memulihkannya: 96 00:08:56,403 --> 00:08:59,339 Ivan Petrovich Tretiak! 97 00:08:59,873 --> 00:09:01,675 (BERSORAK) 98 00:09:23,363 --> 00:09:26,099 Kawan-kawan...sebangsa, 99 00:09:26,900 --> 00:09:28,035 orang Rusia! 100 00:09:28,068 --> 00:09:29,369 (BERSORAK) 101 00:09:35,575 --> 00:09:38,912 TRITIAK: Kamu orang di dalam bilik ini 102 00:09:40,147 --> 00:09:42,149 adalah krim Rusia, 103 00:09:43,283 --> 00:09:48,055 dan seluruh bangsa sedang mendengar bersama kami. 104 00:09:48,088 --> 00:09:51,692 Tetapi mengapa anda semua dengar cakap saya meracau? 105 00:09:51,725 --> 00:09:53,694 Ketepikan syarikat minyak saya, 106 00:09:53,727 --> 00:09:56,396 lupakan buku terlaris saya, 107 00:09:56,429 --> 00:10:01,168 dan semua saya adalah orang gila 108 00:10:01,201 --> 00:10:05,072 dihantui oleh fantasi sebuah empayar 109 00:10:05,105 --> 00:10:07,808 yang menuntut semula kekuatannya dahulu, 110 00:10:07,841 --> 00:10:09,609 saiz bekas dia. 111 00:10:09,643 --> 00:10:11,244 (TEPUK) 112 00:10:13,681 --> 00:10:17,117 Semua saya adalah seorang penyair 113 00:10:17,150 --> 00:10:19,720 sajak berputar sebuah Rusia 114 00:10:19,753 --> 00:10:24,792 tidak terputus di lutut, tetapi bersenjata ke gigi. 115 00:10:27,627 --> 00:10:31,431 TRETIAK: Bukan diejek, tetapi dihormati. 116 00:10:31,464 --> 00:10:33,333 (TEPUK) 117 00:10:33,366 --> 00:10:36,436 Tidak! Lebih daripada dihormati! 118 00:10:36,469 --> 00:10:37,771 Ditakuti! 119 00:10:37,805 --> 00:10:39,406 (BERSORAK) 120 00:10:47,347 --> 00:10:51,451 TRETIAK: Tetapi siapa saya untuk memukau anda dengan mimpi ini? 121 00:10:51,484 --> 00:10:52,786 Semua yang saya lakukan adalah... 122 00:10:52,820 --> 00:10:54,788 Bagaimana rupanya untuk anak pemimpin 123 00:10:55,823 --> 00:10:58,458 untuk berjalan keluar apabila pemimpin bercakap? 124 00:10:58,491 --> 00:11:00,060 Anda lebih suka anak pemimpin 125 00:11:00,093 --> 00:11:03,263 untuk kencing seluarnya di TV langsung? Hmm? 126 00:11:05,098 --> 00:11:08,668 TRITIAK: Dan masih rakyat mati beku! 127 00:11:27,254 --> 00:11:28,555 TEMPLAR: Saya sayang negara ini. 128 00:11:37,831 --> 00:11:39,032 (KLIK) 129 00:11:44,537 --> 00:11:47,140 (MENYANYI DALAM BAHASA RUSIA) 130 00:11:53,713 --> 00:11:55,515 (PERNAFASAN BERTAPIS) 131 00:12:00,921 --> 00:12:02,489 (BIP) 132 00:12:15,936 --> 00:12:17,104 (BIP) 133 00:13:07,888 --> 00:13:08,889 (BERPUNCAK DAN KLIK 134 00:13:10,958 --> 00:13:12,025 (BIP) 135 00:13:12,059 --> 00:13:13,193 (CLUNK) 136 00:13:21,334 --> 00:13:22,402 (BIP) 137 00:13:37,117 --> 00:13:38,485 (TAP TONT) 138 00:13:39,652 --> 00:13:41,121 (ILYA BERCAKAP RUSIA) 139 00:13:43,223 --> 00:13:44,624 TEMPLAR: (Dalam loghat AUSTRALIA) Saya tidak bercakap bahasa Rusia. 140 00:13:45,392 --> 00:13:46,994 Dalam hal itu, berdirilah, 141 00:13:48,095 --> 00:13:50,330 letak tangan di belakang kepala anda, 142 00:13:50,363 --> 00:13:52,765 dan pusing perlahan. 143 00:13:57,637 --> 00:14:00,740 silap tempat untuk kondom. Tanggalkan. 144 00:14:07,514 --> 00:14:10,951 Dengar, jika saya berikan ini kepada anda, 145 00:14:10,984 --> 00:14:12,519 anda akan memberikannya kepada ayah awak. 146 00:14:13,353 --> 00:14:15,288 Dan apa dia nak bagi awak? 147 00:14:15,322 --> 00:14:17,057 Bukan bonus Krismas pun. 148 00:14:17,090 --> 00:14:19,993 Lelaki saya mencuri ini untuk akan memberi saya $1 juta. 149 00:14:20,027 --> 00:14:22,295 Jika kita masuk rakan kongsi, kita akan berpecah 50/50. 150 00:14:22,329 --> 00:14:24,464 Itu setengah juta mata wang keras. 151 00:14:24,497 --> 00:14:27,200 Fikirkan dadah anda boleh membeli dengan kek sebanyak itu. 152 00:14:27,234 --> 00:14:29,569 Anda akan disko selama sedekad di Moscow, kawan. 153 00:14:30,637 --> 00:14:32,172 Saya tidak perlu perubahan kecil anda. 154 00:14:33,106 --> 00:14:34,507 Itu milik awak masalah pertama. 155 00:14:35,642 --> 00:14:36,977 Inilah yang kedua anda. 156 00:14:38,111 --> 00:14:40,914 Microchip...tolong. 157 00:14:42,749 --> 00:14:44,151 bekukan! 158 00:14:44,184 --> 00:14:46,253 Maaf. Senjata membuat saya gementar. 159 00:14:47,387 --> 00:14:49,756 mamat aku...samping. 160 00:14:59,967 --> 00:15:01,068 (Merengus) 161 00:15:02,936 --> 00:15:03,937 (BLARING PENGGERA) 162 00:15:16,984 --> 00:15:17,985 (Merengus) 163 00:15:22,422 --> 00:15:24,924 (ILYA MENJERIT) 164 00:15:25,525 --> 00:15:27,794 Eh! mata saya! Oh! 165 00:15:28,695 --> 00:15:29,997 (BLARING PENGGERA) 166 00:15:33,000 --> 00:15:34,301 (ALARM TERUS BLAR) 167 00:15:46,379 --> 00:15:48,948 (TEMBANG) lepaskan! 168 00:15:55,455 --> 00:15:57,124 ILYA: Awak dapat tiada tempat untuk pergi! 169 00:16:11,871 --> 00:16:13,206 Butang sial! 170 00:16:13,706 --> 00:16:15,175 (PAD RUSTLING) 171 00:16:22,782 --> 00:16:24,551 (BLARING PENGGERA) Belakang bangunan! Ayuh! 172 00:16:37,830 --> 00:16:39,566 mayat mana? Tiada badan. 173 00:16:39,599 --> 00:16:41,000 Hanya seorang lelaki dalam kain buruk. 174 00:16:44,471 --> 00:16:46,039 (ORANG MELAYAN) 175 00:17:42,495 --> 00:17:44,697 (MAIN ROCK AND ROLL) 176 00:17:46,799 --> 00:17:48,635 PENULIS BERITA: Sebagai kesejukan yang pahit musim sejuk 177 00:17:48,668 --> 00:17:50,437 turun ke Moscow, 178 00:17:50,470 --> 00:17:52,872 Orang Rusia semakin panas kepada retorik marah 179 00:17:52,905 --> 00:17:55,908 bekas bos komunis Ivan Tretiak. 180 00:17:55,942 --> 00:17:57,977 Kini seorang bilionair pembesar minyak 181 00:17:58,010 --> 00:18:00,313 dan pemimpin miliknya sendiri parti politik, 182 00:18:00,347 --> 00:18:03,716 Tretiak meramalkan bahawa pergolakan awam menyelubungi Rusia 183 00:18:03,750 --> 00:18:07,454 hanya akan bertambah teruk melainkan reformis Presiden Karpov 184 00:18:07,487 --> 00:18:09,656 boleh atasi kekurangan minyak pemanas 185 00:18:09,689 --> 00:18:12,959 itu sudah membunuh ramai orang Rusia. 186 00:18:12,992 --> 00:18:14,727 Dalam ucapannya hari ini, 187 00:18:14,761 --> 00:18:17,597 Tretiak menyeru unsur-unsur daripada tentera Rusia 188 00:18:17,630 --> 00:18:19,999 yang menentang kepada kerajaan yang dipilih 189 00:18:20,032 --> 00:18:23,736 untuk merebut kawalan dan menamatkannya krisis minyak pemanasan. 190 00:18:23,770 --> 00:18:25,205 WANITA: Kerja yang indah. 191 00:18:33,713 --> 00:18:35,715 Ah. Cloisonné. 192 00:18:36,916 --> 00:18:38,951 Ia sudah tua. (Dalam loghat Sepanyol) ya. 193 00:18:38,985 --> 00:18:40,253 Ia milik kepada nenek saya. 194 00:18:44,324 --> 00:18:45,392 Tolonglah. 195 00:18:50,897 --> 00:18:54,033 Malam ni aku rasa macam orang yang paling tua dalam pesawat ini. 196 00:18:55,768 --> 00:18:59,105 suami saya, dia menghantar saya ke England untuk tinggal 197 00:18:59,706 --> 00:19:01,241 sehingga keadaan berubah. 198 00:19:01,274 --> 00:19:05,212 awak dah kahwin tidak sampai setahun, 199 00:19:05,245 --> 00:19:07,547 dan sudah keparat ini mempunyai teman wanita? 200 00:19:08,715 --> 00:19:11,251 saya minta maaf. Ini bukan urusan saya. 201 00:19:14,787 --> 00:19:17,390 Macam mana awak tahu begitu banyak tentang saya? 202 00:19:18,225 --> 00:19:19,626 Ia adalah hadiah. 203 00:19:22,229 --> 00:19:25,031 Saya Martin de Porres. 204 00:19:25,064 --> 00:19:28,034 Saya dari Sepanyol, tetapi saya dinamakan untuk orang suci Peru 205 00:19:28,067 --> 00:19:32,339 yang dapat menyembuhkan orang sakit atau yang cedera dengan meletakkan tangan. 206 00:19:45,252 --> 00:19:46,553 TEAL: Hmm. 207 00:19:46,586 --> 00:19:50,056 Dia adalah binaan yang sama sebagai penerangan Rusia memberi kami, 208 00:19:50,089 --> 00:19:51,991 tetapi dia tidak bunyi macam orang Aussie. 209 00:19:52,024 --> 00:19:53,159 WANITA: Tidak. 210 00:19:56,162 --> 00:19:57,364 Boleh jadi palsu. 211 00:20:05,738 --> 00:20:08,341 X-ray adalah jelas. Dia belum telan mikrocip itu. 212 00:20:08,375 --> 00:20:09,609 apa-apa? 213 00:20:09,642 --> 00:20:12,111 Bahasa Inggeris awak dengan kerepek anda, ikan dan kerepek anda. 214 00:20:12,144 --> 00:20:13,746 Di dalam kapal terbang, Saya mempunyai ayam. 215 00:20:13,780 --> 00:20:15,415 kecurian Van Gogh, Belanda. 216 00:20:16,148 --> 00:20:18,351 tahun lepas. Mata yang sama. 217 00:20:18,385 --> 00:20:19,586 TEAL: Dagu berbeza. 218 00:21:03,530 --> 00:21:05,197 PEMANDU: Hotel Halcyon, guv. 219 00:21:14,307 --> 00:21:15,842 (MIMPI) BAPA BRENNAN: Berdiri! 220 00:21:15,875 --> 00:21:17,344 siapa nama awak 221 00:21:18,244 --> 00:21:19,679 Jawab soalan! 222 00:21:21,948 --> 00:21:23,850 (BERGERAK) siapa nama awak Hei! 223 00:21:30,089 --> 00:21:32,124 LELAKI DI TELEFON: Hei, Lou, mikrocip itu tiba. 224 00:21:32,158 --> 00:21:34,026 Saya meletakkan doh dalam akaun Switzerland anda. 225 00:21:34,060 --> 00:21:35,662 Maaf saya tidak kembali kepada anda tentang benda berlian itu, 226 00:21:35,695 --> 00:21:37,564 tetapi seperti Moscow Dodge City sekarang. 227 00:21:37,597 --> 00:21:39,799 Semua mereka komies tamak telah bertukar menjadi kapitalis gila. 228 00:21:39,832 --> 00:21:42,769 Ia menjijikkan. Ia membuat mereka ceroboh. 229 00:21:42,802 --> 00:21:44,371 Satu dua lagi markah mudah seperti yang terakhir ini, 230 00:21:44,404 --> 00:21:45,805 Saya mengatasi 50 juta, Saya keluar dari permainan. 231 00:21:45,838 --> 00:21:47,106 ya, Saya mendengarnya sebelum ini. 232 00:21:47,139 --> 00:21:49,676 Bukan dari saya. Saya tidak tahu nuttin'. 233 00:21:49,709 --> 00:21:51,110 Awak tak percaya saya? Cuba dan cari saya. 234 00:21:51,143 --> 00:21:52,479 Persetankan awak, Lou. Jumpa awak. 235 00:21:58,451 --> 00:22:00,186 Cuma tak boleh nampak untuk memecahkan 50. 236 00:22:51,804 --> 00:22:53,940 (Dalam loghat jerman) $1 juta dolar A.S., 237 00:22:53,973 --> 00:22:55,207 tidak boleh dikembalikan, 238 00:22:55,241 --> 00:22:57,710 menyimpan meja yang tenang untuk anda 239 00:22:57,744 --> 00:22:59,879 di tempat kecil yang romantis di Berlin 240 00:23:00,480 --> 00:23:02,014 dipanggil Tempelhof, 241 00:23:03,082 --> 00:23:05,852 yang mempunyai ruang istirahat transit yang selesa. 242 00:23:05,885 --> 00:23:08,621 Untuk masuk ke dalam, anda berjalan melalui pengesan logam, 243 00:23:08,655 --> 00:23:10,790 dan saya berjalan melalui pengesan logam. 244 00:23:10,823 --> 00:23:12,692 Dan kerana anda tahu saya tidak bersenjata, 245 00:23:12,725 --> 00:23:14,861 dan saya tahu anda tidak bersenjata, 246 00:23:14,894 --> 00:23:17,597 kita berdua boleh jatuh cinta dan tiada siapa yang terluka. 247 00:23:31,343 --> 00:23:32,879 ILYA: Saya tidak dapat melihatnya. 248 00:23:33,480 --> 00:23:35,482 Kemudian cari dia. 249 00:23:35,515 --> 00:23:38,618 TEMPLAR: (Dalam loghat jerman) Anda mempunyai panjang dan tongkat yang cantik... 250 00:23:38,651 --> 00:23:40,853 ... bersama-sama dengan mata awak yang cantik. 251 00:23:43,723 --> 00:23:45,792 gambar itu tidak memberi anda keadilan. 252 00:23:46,493 --> 00:23:47,527 siapa awak 253 00:23:47,560 --> 00:23:49,562 nama saya ialah Bruno Hautenfaust. 254 00:23:49,596 --> 00:23:52,899 Saya dinamakan untuk orang suci yang sangat orang kaya. 255 00:23:52,932 --> 00:23:55,034 mempunyai wain, wanita, lagu, keseluruhannya, 256 00:23:55,067 --> 00:23:58,838 dan kemudian secara tidak dapat dijelaskan bersumpah kemiskinan dan menjadi seorang pertapa, 257 00:23:58,871 --> 00:24:01,508 pergi untuk hidup dalam hutan dalam keadaan bogel. 258 00:24:02,041 --> 00:24:03,476 Tolong pergi. 259 00:24:05,144 --> 00:24:07,146 saya mewakili yang profesional anda mengupah. 260 00:24:08,047 --> 00:24:09,381 Saya miliknya pengurus perniagaan. 261 00:24:09,982 --> 00:24:11,150 Saya bercakap untuk dia. 262 00:24:11,984 --> 00:24:14,153 Kami tidak berurusan dengan anak bawahan. 263 00:24:14,186 --> 00:24:15,588 Ayuh, Bapa. jom pergi. 264 00:24:17,389 --> 00:24:20,459 TRITIAK: Tunggu. Duduklah. Dengar dan belajar. 265 00:24:20,493 --> 00:24:21,828 Ah. belia. 266 00:24:26,599 --> 00:24:28,134 Siapa yang menjalankan pencuri ini? 267 00:24:28,768 --> 00:24:31,771 CIA, MI-6, Libya? 268 00:24:31,804 --> 00:24:33,673 Dia bukan kereta lumba. Tiada siapa yang menjalankan dia. 269 00:24:33,706 --> 00:24:35,675 Dia seorang yang berdikari kontraktor. 270 00:24:35,708 --> 00:24:38,444 bagus. Kemudian tiada sesiapa akan keberatan jika saya membunuhnya. 271 00:24:39,846 --> 00:24:45,217 Oh, ya. Saya boleh membunuh seorang lelaki dan berjalan-jalan seperti itu, 272 00:24:45,251 --> 00:24:49,321 walaupun dengan pengesan logam, walaupun di lounge transit ini. 273 00:24:50,957 --> 00:24:54,060 (Menguap) Oh, masih awal. 274 00:24:54,093 --> 00:24:56,028 Awak nak dapatkan kopi atau sesuatu? 275 00:24:57,930 --> 00:24:58,965 pasti. 276 00:25:03,169 --> 00:25:04,771 Diamlah. 277 00:25:04,804 --> 00:25:07,840 TEMPLAR: Apa itu awak minta majikan saya? 278 00:25:07,874 --> 00:25:10,176 Adakah anda tahu apakah gabungan sejuk? 279 00:25:10,209 --> 00:25:12,044 Sudah tentu. 280 00:25:12,078 --> 00:25:16,583 Ia adalah teori daripada pelakuran nuklear pada suhu bilik. 281 00:25:16,616 --> 00:25:18,050 Tenaga percuma selama-lamanya. 282 00:25:18,084 --> 00:25:19,351 ya. 283 00:25:19,385 --> 00:25:21,153 Kaffee? Klein, gigit. 284 00:25:23,089 --> 00:25:26,926 Setakat sains pergi, ia berperingkat tepat di atas astrologi. 285 00:25:26,959 --> 00:25:28,961 Mereka yang mendakwa telah dicapai eksperimen itu 286 00:25:28,995 --> 00:25:30,697 tidak pernah dapat untuk menduplikasinya. 287 00:25:31,263 --> 00:25:32,565 Sehingga kini. 288 00:25:34,400 --> 00:25:38,571 TRITIAK: Ada seorang ahli kimia elektro bekerja di Oxford. 289 00:25:38,605 --> 00:25:40,807 Kami percaya bahawa wanita yang baik ini 290 00:25:40,840 --> 00:25:43,943 membuat satu kejayaan dalam gabungan sejuk. 291 00:25:43,976 --> 00:25:47,479 Your employer will obtain formula untuk saya. 292 00:25:47,980 --> 00:25:49,582 Dia sangat sibuk. 293 00:25:49,616 --> 00:25:50,750 Dan anda sangat membosankan. 294 00:25:51,784 --> 00:25:54,153 Tawaran anda mesti memberi inspirasi kepadanya. 295 00:25:54,186 --> 00:25:59,525 This woman has repeatedly avoided my agents' attempts untuk mencari formula. 296 00:26:00,192 --> 00:26:02,228 Dia cergas, sukar. 297 00:26:03,930 --> 00:26:05,932 Mungkin ejen anda adalah bodoh. 298 00:26:10,169 --> 00:26:14,506 Saya rasa maklumat ini akan menelan belanja sebanyak $3 juta. 299 00:26:14,540 --> 00:26:16,909 (KECEWA) Mengarut. 300 00:26:16,943 --> 00:26:21,180 TEMPLAR: Kenapa? Anda akan mempunyai pasaran dunia dalam tenaga. 301 00:26:21,213 --> 00:26:23,850 Kos anda sebiji nikel untuk setiap juta yang anda buat. 302 00:26:23,883 --> 00:26:25,618 deposit dia patut pergi... Hei... 303 00:26:26,185 --> 00:26:27,353 Ia bukan untuk saya. 304 00:26:28,420 --> 00:26:30,389 Ia adalah untuk Ibu Rusia. 305 00:26:30,422 --> 00:26:33,826 Tetapi anda mahu Ibu Rusia juga, Encik Tretiak. 306 00:26:33,860 --> 00:26:37,529 Tiga juta deposit dalam akaun bank di Zurich. Setuju? 307 00:26:39,966 --> 00:26:41,968 ya. 308 00:26:42,001 --> 00:26:46,405 Dan, eh, berapa lama lagi perjanjian majikan anda? 309 00:26:46,973 --> 00:26:48,007 Saya akan bertanya. 310 00:27:03,756 --> 00:27:06,158 Tawaran anda telah memberi inspirasi kepadanya. Saya akan buat. 311 00:27:08,294 --> 00:27:10,062 Nombor akaun bank di Zurich. 312 00:27:11,263 --> 00:27:13,065 Auf wiedersehen. Bye, sonny. 313 00:27:14,000 --> 00:27:15,101 TRETIAK: Selamat tinggal. 314 00:27:16,502 --> 00:27:19,672 Saya sangat sayangkan lelaki ini. (KECEWA) 315 00:27:23,976 --> 00:27:25,644 Sayang sekali kita kena bunuh dia. 316 00:27:26,145 --> 00:27:27,446 Ya, terlalu teruk. 317 00:27:42,795 --> 00:27:45,664 WANITA: Apabila ahli elektrokimia Pons dan Fleischman 318 00:27:45,698 --> 00:27:48,134 diumumkan pada tahun 1989 319 00:27:48,167 --> 00:27:51,303 yang telah mereka temui gabungan sejuk, 320 00:27:51,337 --> 00:27:54,606 satu proses revolusioner menjana tenaga, 321 00:27:55,674 --> 00:27:59,211 mereka pada mulanya diiktiraf sebagai genius 322 00:27:59,245 --> 00:28:01,680 dan kemudian dikutuk sebagai penipu. 323 00:28:03,315 --> 00:28:08,354 protokol gabungan sejuk... Apakah itu? Dadah? 324 00:28:08,387 --> 00:28:10,823 Bolehkah saya mempunyai satu? Kepala saya berdenyut. 325 00:28:10,857 --> 00:28:12,825 Dia membosankan kehidupan daripada saya. 326 00:28:14,927 --> 00:28:16,662 Mereka untuk hati saya. Oh. 327 00:28:18,264 --> 00:28:21,333 awak ada mata yang sangat cantik. Anda seorang wanita cantik. 328 00:28:22,234 --> 00:28:24,136 siapa awak saya? 329 00:28:24,170 --> 00:28:26,906 Saya di sini untuk melakukan temuduga dengan itu Dr Russell. 330 00:28:26,939 --> 00:28:29,441 Saya akan mendedahkannya sebagai penipuan. 331 00:28:29,475 --> 00:28:32,144 Anda tidak meletakkan sebarang stok dalam gabungan sejuk ini mumbo jumbo, adakah anda? 332 00:28:32,879 --> 00:28:34,613 Sebenarnya, saya lakukan. Betul ke? 333 00:28:34,646 --> 00:28:36,783 Dr Emma Russell. 334 00:28:44,757 --> 00:28:45,825 Aduh. 335 00:28:50,629 --> 00:28:51,697 Nah... 336 00:28:52,498 --> 00:28:55,567 Saya tidak bersedia sebarang kenyataan rasmi. 337 00:28:56,402 --> 00:28:58,104 Um, saya sebenarnya lebih berminat 338 00:28:58,137 --> 00:29:01,908 dalam soalan apa anda semua ada tentang gabungan sejuk, 339 00:29:01,941 --> 00:29:03,642 jadi saya fikir kita akan melakukannya mulakan dengan mereka. 340 00:29:04,510 --> 00:29:05,677 EMMA: Ada soalan? 341 00:29:09,048 --> 00:29:10,983 Tolong? Ya. Ya, saya ada, Dr Russell. 342 00:29:12,284 --> 00:29:15,454 Boleh awak jelaskan proses sebenar gabungan? 343 00:29:15,487 --> 00:29:16,823 Anda tahu, teori. 344 00:29:17,824 --> 00:29:19,391 ya. Oh, itu dia. 345 00:29:20,793 --> 00:29:22,829 Ini adalah... radas. 346 00:29:23,963 --> 00:29:25,097 Dan sangat mudah, 347 00:29:25,865 --> 00:29:28,600 apabila bercas positif deuteron 348 00:29:28,634 --> 00:29:30,702 tertarik kepada katod paladium, 349 00:29:31,570 --> 00:29:33,039 mereka bersesak-sesak bersama, 350 00:29:33,072 --> 00:29:36,342 dan terdapat berjuta-juta dan berjuta-juta daripada mereka di dalam katod, 351 00:29:36,375 --> 00:29:40,146 semakin hampir dan lebih dekat, dan kemudian mereka bersatu, 352 00:29:40,179 --> 00:29:42,581 dan mereka mencipta tenaga dalam bentuk helium. 353 00:29:42,614 --> 00:29:46,085 Tetapi saya membaca di suatu tempat bahawa percubaan tidak boleh ditiru, 354 00:29:46,118 --> 00:29:48,654 jadi bagaimana kita tahu ia berfungsi? 355 00:29:49,588 --> 00:29:50,722 Nah, kami tidak. 356 00:29:51,790 --> 00:29:52,859 belum lagi. 357 00:29:54,060 --> 00:29:55,962 Tetapi jika anda ingat Einstein, 358 00:29:55,995 --> 00:29:59,231 dia tahu teori itu relativiti adalah benar 359 00:29:59,265 --> 00:30:00,766 lama sebelum ini dia boleh membuktikannya. 360 00:30:00,799 --> 00:30:03,502 maksud saya, dia merasakan kebenaran. 361 00:30:03,535 --> 00:30:07,940 Dan, eh, sebahagian daripada kita rasa yang sama tentang gabungan sejuk 362 00:30:07,974 --> 00:30:10,376 kerana ia ada. Ia dalam alam semula jadi. 363 00:30:10,409 --> 00:30:15,114 Kuasa mentah, semula jadi hanya menunggu untuk dimanfaatkan. 364 00:30:15,147 --> 00:30:19,551 Dan apabila kita menyala api gabungan sejuk itu, 365 00:30:19,585 --> 00:30:21,720 Maksud saya, bayangkan sahaja. 366 00:30:23,022 --> 00:30:27,059 Terdapat lebih banyak tenaga dalam satu batu padu daripada air laut 367 00:30:27,093 --> 00:30:30,362 daripada semua yang diketahui rizab minyak di bumi. 368 00:30:30,396 --> 00:30:34,233 Maksud saya, anda boleh memandu kereta anda 55 juta batu 369 00:30:34,266 --> 00:30:36,802 pada gelen air berat. 370 00:30:36,835 --> 00:30:38,837 Ia akan menjadi berakhirnya pencemaran. 371 00:30:39,571 --> 00:30:42,074 Kehangatan untuk seluruh dunia. 372 00:30:43,642 --> 00:30:46,378 Jadi mengapa saya tidak, eh, menunjukkan untuk anda 373 00:30:47,813 --> 00:30:51,283 kenapa orang lain pada masa lalu telah begitu tidak berjaya. 374 00:30:53,119 --> 00:30:54,486 Mereka menggunakan sangat kompleks... 375 00:30:56,455 --> 00:30:58,657 TEMPLAR: 17 November, 11:30 pagi 376 00:30:58,690 --> 00:31:01,460 memasuki flat daripada Dr Emma Russell. 377 00:31:01,493 --> 00:31:03,662 Jalan Tinggi, Oxford. 378 00:31:03,695 --> 00:31:06,865 Tiada penggera di pintu luar. pelik. 379 00:31:06,899 --> 00:31:08,500 PITA: Tiada mesej. 380 00:31:13,940 --> 00:31:15,174 Monumen Shelley. 381 00:31:18,110 --> 00:31:19,311 Memasuki bilik air. 382 00:31:20,146 --> 00:31:21,213 Buku. 383 00:31:24,216 --> 00:31:25,384 Lebih banyak buku. 384 00:31:29,421 --> 00:31:31,657 Dinding ditutup dengan nota peringatan. 385 00:31:34,226 --> 00:31:35,294 Puisi. 386 00:31:45,938 --> 00:31:46,939 (KLIK) 387 00:31:48,774 --> 00:31:51,110 Ah! Ayah. 388 00:31:52,378 --> 00:31:53,445 (KLIK) 389 00:32:23,909 --> 00:32:26,378 "Berhenti dan bercakap dengan Shelley setiap hari. 390 00:32:26,412 --> 00:32:28,647 “Macam mana saya boleh sayang lelaki bernama Percy? 391 00:32:32,718 --> 00:32:36,488 “Tak ada orang di dunia siapa yang boleh memakan saya seperti itu? 392 00:32:37,656 --> 00:32:39,958 "Sihir. Romantik." 393 00:32:48,267 --> 00:32:49,868 Tiada permohonan terkini. 394 00:32:49,901 --> 00:32:51,070 Nota gabungan sejuk. 395 00:33:03,049 --> 00:33:04,983 “Walaupun saya lulus tugu Shelley setiap hari, 396 00:33:05,017 --> 00:33:07,053 "kesedihannya menyerang saya setiap masa. 397 00:33:08,620 --> 00:33:11,923 “Atas sebab tertentu, saya rasa kehilangan yang sangat peribadi apabila saya melihatnya. 398 00:33:11,957 --> 00:33:13,925 "Sangat sakit dan begitu banyak keghairahan." 399 00:33:19,498 --> 00:33:23,535 “Untuk memberi cahaya kepada mereka yang duduk dalam kegelapan dan dalam bayang-bayang kematian. 400 00:33:25,604 --> 00:33:27,673 Lukas 1; ayat 79." 401 00:33:29,075 --> 00:33:31,043 Tretiak salah. Dia bukan cagey. 402 00:33:32,178 --> 00:33:34,546 Dia tidak susah. Dia cuma... 403 00:33:35,481 --> 00:33:36,615 Sipi. 404 00:33:37,449 --> 00:33:38,584 Dia tidak bersalah. 405 00:33:45,924 --> 00:33:47,226 Mungkin ada dalam kepala dia. 406 00:33:49,295 --> 00:33:52,431 Dia perlukan seorang penyair. Seorang artis. 407 00:33:54,032 --> 00:33:58,637 Seseorang yang memahami kebenaran. 408 00:34:06,445 --> 00:34:08,013 Dia perlukan Thomas More. 409 00:34:55,327 --> 00:34:56,528 (Dalam loghat AFRICAN SELATAN) Adakah anda suka? 410 00:34:59,531 --> 00:35:02,534 apa? Arca itu. Adakah anda suka? 411 00:35:04,703 --> 00:35:07,139 Oh...ya. 412 00:35:08,374 --> 00:35:09,908 Apa yang anda suka mengenainya? 413 00:35:19,951 --> 00:35:23,922 Caranya...bercahaya. 414 00:35:25,991 --> 00:35:28,126 Dan bagaimana cahaya... 415 00:35:29,228 --> 00:35:31,197 ... menahan dia dalam diam, 416 00:35:32,898 --> 00:35:34,366 menjaga dia. 417 00:35:36,602 --> 00:35:38,404 Ya, itulah yang Saya suka mengenainya. 418 00:35:43,008 --> 00:35:44,543 Adakah anda seorang artis? 419 00:35:44,576 --> 00:35:49,448 Tidak, hanya pengembara, mencari kesucian. 420 00:35:50,949 --> 00:35:52,618 Apa yang anda cari? 421 00:35:52,651 --> 00:35:53,752 Tenaga. 422 00:35:53,785 --> 00:35:55,187 ya. 423 00:35:58,290 --> 00:36:00,259 Adakah anda pernah dalam perjalanan yang jauh? 424 00:36:01,393 --> 00:36:03,128 Tidak, tidak juga. 425 00:36:05,931 --> 00:36:09,668 Mungkin saya akan bawa awak ke rumah saya di Afrika. 426 00:36:11,169 --> 00:36:15,073 Anda sepatutnya mengalami tenaga daripada di mana semua kehidupan bermula. 427 00:36:21,247 --> 00:36:24,082 Maaf. saya tidak sangat baik dengan orang. 428 00:36:28,887 --> 00:36:30,289 Saya, tidak juga. 429 00:36:59,084 --> 00:37:01,687 EMMA: "Saya melihat malaikat saya buat pertama kali. 430 00:37:01,720 --> 00:37:04,656 "Ketahuilah tujuan saya, rasai kelahiran saya. 431 00:37:06,224 --> 00:37:09,561 "Pada mulanya dengar dengan samar-samar, kemudian dengan jelas... 432 00:37:09,595 --> 00:37:11,997 "Terikan manis kesatuan kita... 433 00:37:13,265 --> 00:37:17,102 “...Cinta kita semakin panas alam semesta yang sejuk, 434 00:37:17,135 --> 00:37:19,805 "dan memberi saya penat hati terdesak..." 435 00:37:19,838 --> 00:37:25,577 TEMPLAR: "...Disucikan dengan ciuman kita, disembuhkan selama-lamanya." 436 00:37:27,646 --> 00:37:29,247 Adakah anda suka? 437 00:37:29,281 --> 00:37:30,682 Siapa yang buat awak menulisnya untuk? 438 00:37:31,683 --> 00:37:32,784 awak. 439 00:37:33,685 --> 00:37:37,122 Awak ikut saya atau itu takdir. 440 00:37:37,155 --> 00:37:38,457 Sama ada cara, ia pelik. 441 00:37:39,991 --> 00:37:41,226 pelik sangat. 442 00:37:43,862 --> 00:37:45,063 Takdir kemudian. 443 00:37:55,173 --> 00:37:56,375 (KEDUANYA KETAWA) 444 00:37:56,408 --> 00:37:57,743 Ini mesti nampak pelik. 445 00:37:59,778 --> 00:38:01,212 Ia, eh... 446 00:38:01,246 --> 00:38:03,382 Sesuatu yang saya bekerja pada... 447 00:38:04,650 --> 00:38:08,119 ... formula untuk... Mencipta tenaga. 448 00:38:09,988 --> 00:38:11,857 Yang awak bawa dalam seluar dalam awak? 449 00:38:13,759 --> 00:38:16,862 (KECEWA) Ya, saya lakukan. 450 00:38:30,308 --> 00:38:31,643 Bagaimana anda melakukannya? 451 00:38:33,845 --> 00:38:35,013 Sihir. 452 00:38:35,881 --> 00:38:36,982 Kembalikan. 453 00:38:38,049 --> 00:38:39,918 Ia kelihatan seperti Sanskrit. 454 00:38:39,951 --> 00:38:40,986 Kembalikan. 455 00:38:43,789 --> 00:38:46,425 saya minta maaf. Saya hanya mahu untuk melihat anda menyimpannya. 456 00:38:49,260 --> 00:38:50,862 awak buat apa lagi terus dalam tu? 457 00:38:52,063 --> 00:38:53,499 tiada apa. 458 00:38:53,532 --> 00:38:54,766 Itu tidak benar. 459 00:38:56,602 --> 00:38:58,637 Boleh saya dapatkan awak apa-apa lagi? 460 00:39:01,407 --> 00:39:05,744 Minum wain anda. Eh, Latour '57. 461 00:39:07,713 --> 00:39:11,216 Latour, tuan, ialah 400 paun sebotol. 462 00:39:15,521 --> 00:39:17,523 Kemudian kita akan mempunyai dua botol. 463 00:39:21,359 --> 00:39:22,661 di sana. Anda mengiranya. 464 00:39:28,266 --> 00:39:32,738 Semua tiub kecil ini dan mikrob dan benda. 465 00:39:32,771 --> 00:39:33,905 Molekul? 466 00:39:33,939 --> 00:39:36,007 Itu juga. Lebih baik lagi. (KETAWA) 467 00:39:36,041 --> 00:39:37,809 Boleh saya beritahu awak sesuatu? 468 00:39:38,777 --> 00:39:41,379 apa? Anda mesti. Semuanya. 469 00:39:41,413 --> 00:39:42,748 (Berbisik) Ia adalah rahsia. 470 00:39:43,449 --> 00:39:44,783 Apa itu? 471 00:39:46,718 --> 00:39:47,886 Saya sudah selesai. 472 00:39:50,856 --> 00:39:54,726 Kajian tenaga saya... saya dah habis. 473 00:39:54,760 --> 00:39:57,563 Maksud saya, saya masih ada beberapa urutan itu Saya perlu bersenam 474 00:39:57,596 --> 00:40:00,799 untuk memastikan itu ia selamat, tetapi saya melakukannya. 475 00:40:02,067 --> 00:40:04,402 Ia hanya anda terhadap seluruh dunia, bukan? 476 00:40:05,737 --> 00:40:08,440 Bagaimana anda telah melakukannya dan kekal begitu positif? 477 00:40:08,474 --> 00:40:10,075 Anugerah iman. 478 00:40:11,977 --> 00:40:13,845 untuk melihat... 479 00:40:15,714 --> 00:40:17,048 Nah... 480 00:40:17,082 --> 00:40:20,519 Untuk mempercayai sesuatu itu di sekeliling kita... 481 00:40:21,753 --> 00:40:24,222 Tetapi tersembunyi dari pandangan kita. 482 00:40:25,591 --> 00:40:27,759 Itu pemikiran yang indah. 483 00:40:27,793 --> 00:40:30,095 Saya tidak percaya Saya beritahu awak semua ini. 484 00:40:31,262 --> 00:40:32,664 saya pun tak tahu nama awak. 485 00:40:34,099 --> 00:40:35,300 Nah, nama saya ialah... 486 00:40:37,235 --> 00:40:38,970 Saya tidak mahu beritahu awak nama saya. 487 00:40:39,004 --> 00:40:40,472 Saya tidak mahu berbuat demikian. 488 00:40:42,641 --> 00:40:45,310 Saya tidak mahu berbuat demikian. Apa bezanya adakah ia membuat? 489 00:40:48,079 --> 00:40:51,216 siapa nama awak? Emma. 490 00:40:51,249 --> 00:40:55,053 Emma. Sekarang saya tahu segalanya tentang awak. 491 00:40:56,855 --> 00:40:59,124 Awak...genius. 492 00:41:01,860 --> 00:41:03,428 Anda mempunyai hati yang lemah. 493 00:41:06,932 --> 00:41:10,836 Anda mempunyai impian yang indah, keberanian yang hebat. 494 00:41:12,070 --> 00:41:13,872 Awak tak takut di dunia ini. 495 00:41:14,706 --> 00:41:15,874 Anda faham itu daripada bapa awak. 496 00:41:19,144 --> 00:41:21,112 Anda tidak boleh memasak untuk menyelamatkan nyawa anda. 497 00:41:22,781 --> 00:41:24,082 Dan anda suka ikan. 498 00:41:26,518 --> 00:41:27,819 Saya memang suka ikan. 499 00:41:29,120 --> 00:41:30,488 Itu pelik. 500 00:41:31,657 --> 00:41:32,858 Saya mahu mencuba itu. 501 00:41:33,559 --> 00:41:34,926 Tidak. ya. 502 00:41:34,960 --> 00:41:36,962 Tidak, saya tidak mahu anda melakukannya. Minum wain anda. 503 00:41:39,464 --> 00:41:40,632 Ya, saya lakukan. 504 00:41:41,933 --> 00:41:43,201 siapa nama awak? 505 00:41:44,770 --> 00:41:46,572 Nama saya Thomas More. 506 00:41:47,472 --> 00:41:50,876 Saya dinamakan selepas seorang wali 507 00:41:52,410 --> 00:41:55,914 yang mati kerana imannya. 508 00:41:57,683 --> 00:41:58,850 Okay. 509 00:42:01,452 --> 00:42:05,523 kerja awak sangat bahaya... 510 00:42:06,391 --> 00:42:07,693 ... dan hidup. 511 00:42:09,194 --> 00:42:10,829 Dan saya suka puisi anda. 512 00:42:11,663 --> 00:42:13,198 Mereka menggerakkan saya. 513 00:42:14,766 --> 00:42:16,702 Tetapi itu tidak siapa awak sebenarnya. 514 00:42:18,604 --> 00:42:22,040 Awak lari dari masa lalumu... 515 00:42:22,841 --> 00:42:24,643 sakit awak. 516 00:42:24,676 --> 00:42:28,279 Namun anda menyimpannya begitu dekat dengan awak. 517 00:42:31,216 --> 00:42:34,519 Jadi anda tidak mempunyai untuk takut tentang siapa anda... 518 00:42:36,922 --> 00:42:38,657 Sebab awak cantik. 519 00:43:37,816 --> 00:43:39,017 awak buat apa? 520 00:43:43,655 --> 00:43:45,924 (Merengus) 521 00:43:57,135 --> 00:43:58,837 Ya Tuhan, awak... 522 00:43:58,870 --> 00:44:01,773 Awak berdarah. Apa yang berlaku? 523 00:44:01,807 --> 00:44:03,074 tak tahu. saya adalah... 524 00:44:03,942 --> 00:44:07,212 Menangis dan saya tergelincir. 525 00:44:07,245 --> 00:44:09,848 Saya sedang memikirkan awak. saya tak tahu. 526 00:44:09,881 --> 00:44:12,083 Nah, saya... Saya tinggal di bawah jalan itu. 527 00:44:12,117 --> 00:44:13,651 Saya boleh bersihkan awak. 528 00:44:15,386 --> 00:44:17,188 kenapa awak tutup mulut apabila anda ketawa? 529 00:44:17,222 --> 00:44:18,289 saya tak tahu. Tunggu. 530 00:44:23,194 --> 00:44:24,662 Saya gembira itu ia berhenti berdarah. 531 00:44:26,664 --> 00:44:28,033 Anda tidak perlukan jahitan. 532 00:44:30,268 --> 00:44:31,602 (KACA KACA) (KETAWA) 533 00:44:34,873 --> 00:44:36,641 Kami akan mempunyai untuk membasmi kuman, walaupun. 534 00:44:37,743 --> 00:44:39,210 Anda benar-benar malaikat. 535 00:44:40,746 --> 00:44:41,847 awak adalah. 536 00:44:44,816 --> 00:44:46,084 Ini akan menyakitkan. 537 00:44:47,052 --> 00:44:48,253 Ahhh! (JERIT) 538 00:44:48,286 --> 00:44:49,921 (KETAWA) Oh, maaf. 539 00:44:52,590 --> 00:44:53,658 saya minta maaf. 540 00:44:54,726 --> 00:44:56,027 Adakah anda sihat? Ya. 541 00:44:57,628 --> 00:44:59,364 saya minta maaf. Saya hanya bergurau. 542 00:45:01,332 --> 00:45:04,335 Saya... saya patut pergi. 543 00:45:04,369 --> 00:45:07,005 Oh, tidak. ya. Awak... Awak... Saya... 544 00:45:08,306 --> 00:45:09,474 Tanggalkan seluar anda. 545 00:45:10,541 --> 00:45:11,743 maafkan? 546 00:45:11,777 --> 00:45:13,144 Maksud saya, baju sejuk awak. 547 00:45:16,915 --> 00:45:19,017 Terdapat darah di atasnya. Saya akan membasuhnya. 548 00:45:24,856 --> 00:45:26,157 Sangat domestik. 549 00:45:27,725 --> 00:45:31,362 Ada darah pada blaus anda juga. 550 00:45:33,899 --> 00:45:35,166 Saya akan membasuhnya. 551 00:45:50,448 --> 00:45:51,582 Adakah anda mempunyai sebarang wain? 552 00:46:04,329 --> 00:46:08,099 Um, saya sangat terharu bahawa anda juga perasan saya. 553 00:46:09,500 --> 00:46:10,668 Bagaimana saya tidak boleh? 554 00:46:13,104 --> 00:46:15,440 Awak buat saya rasa sangat baik. 555 00:46:15,473 --> 00:46:16,842 saya doakan awak... 556 00:46:18,243 --> 00:46:19,811 saya doakan awak boleh faham. 557 00:46:21,880 --> 00:46:23,048 Saya nak awak tahu siapa saya. 558 00:46:41,799 --> 00:46:43,068 Oh, hati saya. 559 00:46:44,435 --> 00:46:46,804 Jangan hilang. Saya akan kembali segera. 560 00:46:46,838 --> 00:46:49,140 * Tenangkan saya 561 00:46:50,175 --> 00:46:52,077 * Pecahkan bulat 562 00:46:52,110 --> 00:46:56,114 * Terlalu tinggi jalan anda 563 00:46:58,049 --> 00:47:00,451 * Saya boleh lihat 564 00:47:01,052 --> 00:47:03,221 * Tidak seperti yang lain 565 00:47:03,254 --> 00:47:07,158 * Pada saya anda lebih baik daripada yang saya mahu (Mengeluh) 566 00:47:09,660 --> 00:47:13,098 * Jangan fikir sebab saya faham 567 00:47:14,265 --> 00:47:15,934 * Saya peduli 568 00:47:15,967 --> 00:47:18,536 *Jangan fikir, kerana saya bercakap 569 00:47:18,569 --> 00:47:20,305 Oh, saya tidak boleh melakukan ini. 570 00:47:21,306 --> 00:47:22,673 Dia sangat hebat. 571 00:47:22,707 --> 00:47:23,875 Saya tidak percaya ini sedang berlaku. 572 00:47:23,909 --> 00:47:26,377 Saya tidak percaya ini sedang berlaku. 573 00:47:53,538 --> 00:47:54,605 Hai. 574 00:47:58,343 --> 00:48:00,045 * Atas tanah 575 00:48:01,512 --> 00:48:03,481 * Tonton ruang ini 576 00:48:03,514 --> 00:48:05,516 * Saya buka 577 00:48:06,451 --> 00:48:09,687 * Untuk jatuh dari rahmat 578 00:48:11,756 --> 00:48:13,491 ILYA: "Kepada, Labah-labah: 579 00:48:13,524 --> 00:48:16,261 "Mesti terbang. Dapatkan tawaran yang lebih baik." 580 00:48:17,162 --> 00:48:19,998 Orang barat yang tamak. Mahu lebih banyak wang. 581 00:48:20,031 --> 00:48:23,001 Siapa peduli? tak boleh belanja mata wang keras di neraka. 582 00:48:26,371 --> 00:48:28,006 Hantar mesej ini: 583 00:48:28,039 --> 00:48:31,176 "Terbang, jangan berdengung. 584 00:48:32,710 --> 00:48:34,445 "Saya akan gandakan bayaran awak. 585 00:48:36,481 --> 00:48:40,385 “Atau hantar sendiri lelaki untuk menjaga daripada wanita itu." 586 00:48:48,659 --> 00:48:49,760 Awak okay? 587 00:48:52,297 --> 00:48:56,367 Jom... Jom... Berbaring di sini. 588 00:48:59,470 --> 00:49:01,606 Tidak bolehkah kita hanya jadi macam ni malam ni? 589 00:49:04,242 --> 00:49:05,443 Adakah itu yang anda mahukan? 590 00:49:06,877 --> 00:49:08,279 Ia sangat ajaib. 591 00:49:08,846 --> 00:49:10,048 Hmm. 592 00:49:14,485 --> 00:49:16,054 Ia hanya terasa begitu sempurna. 593 00:49:19,857 --> 00:49:21,592 (BIP) 594 00:49:47,552 --> 00:49:49,887 LELAKI DI RADIO: Sekarang pukul 7:00. Dan inilah tajuk berita... 595 00:49:59,164 --> 00:50:00,431 Thomas? 596 00:50:34,332 --> 00:50:35,333 (KLIK PENANAK) 597 00:50:40,071 --> 00:50:41,072 (BIP KOMPUTER) 598 00:51:17,442 --> 00:51:19,076 Lev Naumovich, ia di sini! 599 00:51:19,110 --> 00:51:21,579 Lelaki yang baik! Ia revolusioner, tuan! 600 00:51:21,612 --> 00:51:24,682 Dia berani diketepikan banyak idea lapuk. 601 00:51:24,715 --> 00:51:27,252 Tetapi saya fikir formulanya tidak lengkap. 602 00:51:27,285 --> 00:51:29,887 Ia akan mengambil masa berbulan-bulan... Tetapi itu tidak akan berjaya! 603 00:51:29,920 --> 00:51:32,690 Kerana sekarang itu orangnya baik mula membeku, 604 00:51:32,723 --> 00:51:34,692 Tretiak mesti sapu masuk daripada sayap 605 00:51:34,725 --> 00:51:36,594 dengan keajaiban untuk menyelamatkan mereka. 606 00:51:36,627 --> 00:51:38,696 Betapa tingginya adakah anda mahukannya, Encik Tretiak? 607 00:51:38,729 --> 00:51:40,398 Ke atas. 608 00:51:40,431 --> 00:51:42,867 Selamat pagi, Yuri. selamat pagi. 609 00:51:42,900 --> 00:51:47,538 Mungkin mereka boleh mengesahkan kesahihan formula ini lebih cepat 610 00:51:47,572 --> 00:51:51,542 jika saya mengetepikan dengan protokol tertentu. Tetapi, Encik Tretiak... 611 00:51:51,576 --> 00:51:53,077 Berapa lama, Dr. Botvin, 612 00:51:53,110 --> 00:51:57,582 sejak awak terima cek gaji terakhir anda dari universiti Moscow? 613 00:51:58,649 --> 00:52:00,485 Hari Kemerdekaan Ukraine. 614 00:52:02,287 --> 00:52:03,488 Ogos lepas. 615 00:52:03,521 --> 00:52:04,822 (BIP) 616 00:52:06,123 --> 00:52:08,092 Ivan... Dia dalam talian. 617 00:52:10,628 --> 00:52:11,696 buatlah. 618 00:52:15,666 --> 00:52:17,001 Untuk labah-labah... 619 00:52:18,269 --> 00:52:19,637 Anda mempunyai resipi. 620 00:52:20,271 --> 00:52:21,372 "Mana doh saya?" 621 00:52:21,806 --> 00:52:23,341 Untuk terbang manusia: 622 00:52:24,875 --> 00:52:27,278 Resipi tidak lengkap. 623 00:52:28,213 --> 00:52:30,047 TRITIAK: Kek tidak akan naik. 624 00:52:30,715 --> 00:52:33,251 Oleh itu, tiada doh. 625 00:52:40,458 --> 00:52:42,227 Saya bukan tukang roti. 626 00:52:42,260 --> 00:52:44,195 YURI: Tapi jangan buat saya tukang daging. 627 00:52:44,229 --> 00:52:45,296 (KECEWA) 628 00:52:46,797 --> 00:52:48,433 Saya suka lelaki ini. 629 00:52:53,037 --> 00:52:56,006 Tiada main, tiada gaji. 630 00:52:56,040 --> 00:52:59,310 TRITIAK: Saya pasti awak simpan buku masakan. 631 00:53:08,419 --> 00:53:09,454 Taman Holland. 632 00:53:25,035 --> 00:53:26,771 PENYERTAAN: Saya akan menyemaknya untuk anda. 633 00:53:26,804 --> 00:53:28,606 Ya, nampaknya untuk baik-baik saja. sekejap. 634 00:53:28,639 --> 00:53:29,807 (TEMBANG) Ah! 635 00:53:39,083 --> 00:53:40,551 Dia menjaga saya dalam talian. 636 00:53:50,961 --> 00:53:52,162 Awak tunggu sini. 637 00:54:07,945 --> 00:54:09,980 (SIREN JAUH MERANUNG) 638 00:54:12,249 --> 00:54:14,251 (SIREN BERBUNYI) 639 00:54:18,656 --> 00:54:19,957 (BIP) 640 00:54:23,594 --> 00:54:25,262 (BIP) 641 00:54:35,873 --> 00:54:38,075 Awak, di sebelah kereta. 642 00:54:39,344 --> 00:54:43,213 Sekarang, berpalinglah. Melangkah pergi daripada kenderaan. 643 00:54:43,247 --> 00:54:44,281 Dia bersenjata. 644 00:54:59,597 --> 00:55:00,898 (TAYAR BERKECIK) 645 00:55:07,838 --> 00:55:09,206 ILYA: Jom, pandu! 646 00:55:18,783 --> 00:55:21,085 Pergi ke arah lain. Pergi, pergi, pergi! 647 00:55:26,023 --> 00:55:28,192 (ROCK AND ROLL MEMBUAT RADIO) 648 00:55:34,031 --> 00:55:35,132 TEAL: Bagaimana dengan dia? 649 00:55:40,070 --> 00:55:41,205 Hmm... 650 00:55:43,708 --> 00:55:45,109 TEAL: Bagaimana pula yang ini? 651 00:55:49,680 --> 00:55:51,048 Ya. 652 00:55:51,081 --> 00:55:52,282 Itu... 653 00:55:52,316 --> 00:55:54,785 anda lihat, kami percaya mereka semua penjahat yang sama. 654 00:56:00,224 --> 00:56:01,526 Oh, Tuhanku. 655 00:56:04,061 --> 00:56:05,262 Mereka semua dia? 656 00:56:06,196 --> 00:56:08,132 Kami percaya begitu. 657 00:56:08,165 --> 00:56:10,735 Dia mengelak daripada skuad pukulan pagi tadi di Holland Park. 658 00:56:13,037 --> 00:56:15,540 Kemudian dia melarikan diri dari U.K. keluar dari Heathrow. 659 00:56:15,573 --> 00:56:18,843 Kami ada segelintir daripada identiti palsu digunakan pada visa, 660 00:56:18,876 --> 00:56:20,645 pasport, pajakan. 661 00:56:22,279 --> 00:56:26,383 Nicholas Owen, Louis Guanella, Peter Damian, 662 00:56:28,285 --> 00:56:29,654 Charles Borroneo. 663 00:56:31,321 --> 00:56:32,457 Sudah tentu. 664 00:56:33,491 --> 00:56:34,759 Thomas More. 665 00:56:36,093 --> 00:56:38,128 Semua nama daripada orang-orang kudus katolik. 666 00:56:41,832 --> 00:56:44,301 Bolehkah anda mengakses Heathrow's senarai penumpang 667 00:56:44,334 --> 00:56:46,537 untuk yang terakhir, eh, lapan jam? 668 00:56:48,005 --> 00:56:49,306 Saya fikir ia mungkin mungkin. 669 00:56:49,707 --> 00:56:50,841 bagus. 670 00:56:55,079 --> 00:56:56,346 (LOCENG BERBUNYI) 671 00:56:56,380 --> 00:56:57,982 (ORANG BERSORAK) 672 00:56:59,550 --> 00:57:00,585 Pergi! 673 00:57:01,051 --> 00:57:02,520 Ayuh, sekarang! 674 00:57:04,555 --> 00:57:06,023 (KACA PECAH) 675 00:57:08,058 --> 00:57:09,393 Yeah! 676 00:57:10,327 --> 00:57:11,829 (MAIN BAND GULUNG DRAM) 677 00:57:16,701 --> 00:57:18,302 Oh, ya. 678 00:57:18,335 --> 00:57:19,804 (ORANG BERSORAK) 679 00:57:26,176 --> 00:57:27,812 (MENYANYI DALAM BAHASA RUSIA) 680 00:57:31,616 --> 00:57:32,717 Ya! 681 00:57:33,584 --> 00:57:35,586 (NYANYIAN DITERUSKAN) 682 00:57:40,257 --> 00:57:41,892 Oh! (KETAWA) 683 00:57:45,029 --> 00:57:46,096 Lihat, kawan-kawanku, 684 00:57:46,931 --> 00:57:48,733 awak balik tikus terbesar. 685 00:57:49,433 --> 00:57:51,502 (WANITA BERCAKAP TAK SENTIASA) 686 00:57:52,837 --> 00:57:54,805 (BERBACA BAHASA RUSIA) 687 00:57:54,839 --> 00:57:56,040 (KETAWA) 688 00:57:59,810 --> 00:58:01,512 (SEMUA KETAWA) 689 00:58:01,546 --> 00:58:03,347 (MENYANYI DALAM BAHASA RUSIA) 690 00:58:10,921 --> 00:58:12,557 Hello. 691 00:58:16,293 --> 00:58:18,062 TRITIAK: Keluar, keluar. 692 00:58:18,095 --> 00:58:20,230 Pemuat percuma, keluar. 693 00:58:20,264 --> 00:58:22,099 TRITIAK: Saya mahu untuk minum seorang diri. 694 00:58:22,132 --> 00:58:23,801 Tutup langsir. 695 00:58:32,276 --> 00:58:33,611 (DAIL) 696 00:58:39,817 --> 00:58:41,051 (TERSEDUT) 697 00:58:46,724 --> 00:58:48,125 KEDUANYA: Apa? 698 00:58:50,494 --> 00:58:51,962 Jangan pandang rendah. 699 00:58:53,097 --> 00:58:54,665 Awak tahu siapa saya? 700 00:58:55,465 --> 00:58:56,533 Tidak. 701 00:58:57,434 --> 00:58:59,403 Saya pencuri, awak cuba menipu. 702 00:59:01,071 --> 00:59:03,107 Dan ini, akauntan anda. 703 00:59:03,974 --> 00:59:04,975 (BERSORAK DI BILIK SEBELAH) 704 00:59:06,010 --> 00:59:07,411 Bercakap dengannya. 705 00:59:10,447 --> 00:59:12,717 Telefon pergi sebaliknya, awak bodoh. 706 00:59:16,286 --> 00:59:17,855 Hello. 707 00:59:17,888 --> 00:59:19,289 Tretiak bercakap. 708 00:59:19,323 --> 00:59:20,457 (LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA MELALUI TELEFON) 709 00:59:20,490 --> 00:59:23,193 wang itu ke Zurich. 710 00:59:23,227 --> 00:59:25,129 Hantar sekarang. 711 00:59:25,162 --> 00:59:26,563 Saya berkata sekarang. 712 00:59:28,198 --> 00:59:29,266 Ya. 713 00:59:32,069 --> 00:59:34,304 terima kasih. 714 00:59:34,338 --> 00:59:36,774 Anda tahu apa bahagian yang paling sukar tentang menjadi awak? 715 00:59:38,175 --> 00:59:40,544 Berpura-pura menjadi sangat teruk di atas katil. 716 00:59:43,113 --> 00:59:45,883 awak anak jalang. 717 00:59:45,916 --> 00:59:48,418 ILYA: Ada penipu dalam tu. Bawa dia keluar. 718 00:59:48,452 --> 00:59:50,921 TRETIAK: Hei, hei, hei! 719 00:59:50,955 --> 00:59:54,391 Ambil tangan anda daripada saya, kamu bodoh. 720 00:59:54,424 --> 00:59:55,492 (BERBACA BAHASA RUSIA) 721 00:59:55,525 --> 00:59:57,227 Adakah anda gila? Ini saya. 722 00:59:57,261 --> 01:00:00,064 Pergi, pergi! Tangkap dia, pergi! 723 01:00:00,097 --> 01:00:02,032 TRITIAK: Ilya, dapatkan bajingan itu! 724 01:00:07,337 --> 01:00:09,339 (SIREN MERANUNG DALAM JAUH) 725 01:00:15,112 --> 01:00:17,414 (PENGHANTARAN RADIO BERTUTUR BAHASA RUSIA) 726 01:00:21,385 --> 01:00:22,552 (BIP) 727 01:00:24,855 --> 01:00:26,657 TEMPLAR: Lima puluh juta. saya keluar. 728 01:00:30,027 --> 01:00:31,295 Encik Ferrer menyemak keluar. 729 01:00:31,328 --> 01:00:33,230 Okay. (BERCAKAP BAHASA RUSIA) 730 01:00:39,236 --> 01:00:40,771 (BERBACA BAHASA RUSIA) 731 01:00:43,908 --> 01:00:45,575 EMMA: Saya juga akan mempunyai satu. 732 01:00:47,712 --> 01:00:49,013 SIMON: Emma. Hai. 733 01:00:51,381 --> 01:00:52,717 saya... 734 01:00:52,750 --> 01:00:53,984 Saya terharu. 735 01:00:55,820 --> 01:00:56,821 Awak jumpa saya. 736 01:00:57,321 --> 01:00:58,856 Tak susah sangat. 737 01:01:00,124 --> 01:01:02,993 Dua lelaki dengan nama-nama wali masuk Moscow semalam. 738 01:01:04,094 --> 01:01:08,032 Isadore Bakanja adalah pendek, Afrika botak, 739 01:01:08,065 --> 01:01:10,667 sedangkan Vincent Ferrer... 740 01:01:10,701 --> 01:01:12,669 dinamakan selepas seorang wali yang mengkhianati kawan baiknya. 741 01:01:12,703 --> 01:01:14,138 Bagaimana anda boleh melakukannya? 742 01:01:15,205 --> 01:01:17,007 Emma... 743 01:01:17,041 --> 01:01:19,209 (Tergagap-gagap) Saya terpaksa. 744 01:01:21,211 --> 01:01:22,546 Saya seorang pencuri. 745 01:01:22,579 --> 01:01:24,749 Saya mahu kad saya kembali. 746 01:01:24,782 --> 01:01:27,117 Awak terbang sejauh ini kerana anda mahu kad anda kembali? 747 01:01:27,151 --> 01:01:28,786 Ya, saya lakukan. Tidak. 748 01:01:29,453 --> 01:01:30,988 Ini kerana awak sedang jatuh cinta. 749 01:01:34,792 --> 01:01:35,993 Saya rehatkan kes saya. 750 01:01:36,026 --> 01:01:37,261 siapa awak 751 01:01:37,294 --> 01:01:39,196 Tiada siapa yang tahu, paling kurang saya. 752 01:01:40,697 --> 01:01:44,134 Dan mengapa anda mencuri gabungan sejuk? 753 01:01:44,601 --> 01:01:46,070 Ia percuma. 754 01:01:47,004 --> 01:01:48,505 Kenapa awak buat begitu? 755 01:01:48,538 --> 01:01:50,207 (BARTENDER BERKATA RUSIA) 756 01:01:50,240 --> 01:01:51,441 Lapan juta sebab. 757 01:01:51,475 --> 01:01:54,178 Oh, lapan juta. Wah, itu sahaja? 758 01:01:56,480 --> 01:01:58,548 Saya akan mempunyai diberikan mereka kepada kamu. 759 01:01:59,984 --> 01:02:01,451 Jika anda hanya bertanya. 760 01:02:08,025 --> 01:02:09,426 Anda perlu pergi jauh dari saya. 761 01:02:09,459 --> 01:02:12,763 Saya tidak akan ke mana-mana sehingga anda memberitahu saya kenapa awak tipu saya. 762 01:02:12,797 --> 01:02:13,864 Awak tipu saya. 763 01:02:13,898 --> 01:02:15,432 (SCOFFS) Saya tipu awak? 764 01:02:15,465 --> 01:02:16,600 awak hampir membuat saya terbunuh. 765 01:02:16,633 --> 01:02:17,968 Lelaki yang saya curi barangan untuk berkata ia tidak berfungsi. 766 01:02:18,502 --> 01:02:20,137 Nah, kacau dia. 767 01:02:20,170 --> 01:02:22,539 Saya tidak fikir anda akan menikmati itu. 768 01:02:22,572 --> 01:02:24,274 Ya, awak betul. Saya tidak fikir saya akan melakukannya. 769 01:02:26,576 --> 01:02:27,912 (BERBACA BAHASA RUSIA) 770 01:02:32,249 --> 01:02:33,650 Emma. 771 01:02:33,683 --> 01:02:35,319 Anda tidak tahu apa anda berurusan dengan di sini. 772 01:02:35,352 --> 01:02:36,887 (BERBACA BAHASA RUSIA) 773 01:02:36,921 --> 01:02:37,988 apa? kenapa awak... 774 01:02:47,064 --> 01:02:48,132 Mereka mengambil pil saya. 775 01:02:48,165 --> 01:02:50,835 Tidak, mereka tidak melakukannya. Saya telapak tangan mereka daripada dompet anda. 776 01:02:50,868 --> 01:02:53,637 Saya perlukan satu atau dua. saya perlukan... 777 01:02:54,604 --> 01:02:56,240 Saya mempunyai hati yang buruk, dan... 778 01:02:56,273 --> 01:02:57,975 saya tahu. 779 01:02:58,008 --> 01:02:59,176 Ia bermula menumbuk. 780 01:02:59,209 --> 01:03:01,478 tak apa. Saya ada pil awak. 781 01:03:01,511 --> 01:03:04,448 Okay, saya ada dua di tangan saya. 782 01:03:04,481 --> 01:03:06,050 cuma... Saya akan pengsan. 783 01:03:06,083 --> 01:03:07,684 Duduklah atas lantai. 784 01:03:09,786 --> 01:03:12,756 Turun saja atas lantai. betul tu. 785 01:03:12,789 --> 01:03:14,258 betul tu. Makan dua daripada tangan saya. 786 01:03:14,925 --> 01:03:16,126 betul tu. 787 01:03:16,160 --> 01:03:17,627 Mmm. Okay? 788 01:03:17,661 --> 01:03:18,863 Mmm. (Mengeluh) 789 01:03:18,896 --> 01:03:20,497 Semasa awak di bawah sana... 790 01:03:23,567 --> 01:03:25,169 Dapatkan pisau poket keluar dari but saya. 791 01:03:28,072 --> 01:03:31,876 Formula ini menjadikan andaian tertentu 792 01:03:31,909 --> 01:03:36,180 yang bercanggah semua yang kita tahu katod gabungan sejuk. 793 01:03:36,213 --> 01:03:38,682 (SIREN MERANUNG) BOTVIN: Jadi menguji di mana-mana peringkat menjadi sia-sia 794 01:03:38,715 --> 01:03:40,484 tanpa lebih lanjut maklumat. 795 01:03:41,085 --> 01:03:42,419 BOTVIN: Encik Tretiak. 796 01:03:42,452 --> 01:03:44,554 jangan putus asa, Dr Botvin. 797 01:03:45,489 --> 01:03:46,790 Bantuan ada di sini. 798 01:03:56,333 --> 01:03:57,567 (TAYAR BERKECIL) 799 01:03:58,302 --> 01:04:00,137 Dua-dua datang sangat senyap. 800 01:04:02,506 --> 01:04:03,540 Oh. 801 01:04:06,243 --> 01:04:07,511 (SERUAN) 802 01:04:08,979 --> 01:04:11,982 Dan mereka pergi malah lebih senyap. 803 01:04:12,016 --> 01:04:13,650 (MENGERUNG) 804 01:04:13,683 --> 01:04:15,552 Tutup bandar. 805 01:04:15,585 --> 01:04:17,922 Bunuh dia, dan bawa dia. 806 01:04:18,956 --> 01:04:20,124 Hidup. 807 01:04:20,157 --> 01:04:21,858 (SIREN MERANUNG) 808 01:04:26,330 --> 01:04:27,431 (ELUPAS) 809 01:04:32,769 --> 01:04:33,971 (Mengeluh) 810 01:04:34,771 --> 01:04:37,274 Kenapa... Kenapa mereka selepas saya? 811 01:04:37,307 --> 01:04:39,676 Tretiak, lelaki yang saya bekerja, dia memiliki bandar ini, 812 01:04:40,177 --> 01:04:41,645 polis dan semua. 813 01:04:41,678 --> 01:04:43,280 Kita kena yakinkan dia 814 01:04:43,313 --> 01:04:46,150 tiada apa-apa lagi dia mahu daripada awak. 815 01:04:46,183 --> 01:04:47,751 apa yang awak nak daripada saya? 816 01:04:51,355 --> 01:04:52,856 (LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA) 817 01:04:54,891 --> 01:04:56,526 Semuanya pada kad itu? 818 01:04:56,560 --> 01:04:57,861 ya. 819 01:04:57,894 --> 01:04:59,163 TEMPLAR: Jadi formula itu berfungsi? 820 01:05:00,097 --> 01:05:01,698 Oh, cium saya lagi. 821 01:05:01,731 --> 01:05:02,967 (CAKAP TERUS) 822 01:05:04,134 --> 01:05:05,970 Tidak. Buat keputusan. 823 01:05:06,003 --> 01:05:10,907 (Tergagap) Oh, itu, eh, Saya perlu memikirkan keluar perintah 824 01:05:10,941 --> 01:05:12,009 sebelum formula berfungsi, 825 01:05:12,042 --> 01:05:14,244 dan saya tidak akan berikan kepadanya. 826 01:05:14,278 --> 01:05:16,046 Tretiak akan mencari anda. Tidak. 827 01:05:16,080 --> 01:05:17,381 Dia menemui saya, dan itu sangat perkara yang sukar dilakukan. 828 01:05:18,548 --> 01:05:19,849 saya jumpa awak. 829 01:05:20,584 --> 01:05:21,885 Ya, anda lakukan. 830 01:05:23,520 --> 01:05:24,688 Apa yang anda perlukan? 831 01:05:28,692 --> 01:05:30,227 saya perlukan sedikit masa, 832 01:05:30,694 --> 01:05:31,996 dan saya perlukan... 833 01:05:32,029 --> 01:05:33,363 (BERNAFAS BERAT) 834 01:05:34,431 --> 01:05:36,000 Saya perlukan tempat untuk bekerja, 835 01:05:37,501 --> 01:05:38,635 dan... 836 01:05:40,170 --> 01:05:42,039 EMMA: Di mana semua orang pergi? 837 01:05:42,072 --> 01:05:45,775 Kepada saudara senegara mereka untuk memotong kayu api. 838 01:05:45,809 --> 01:05:47,677 SIMON: Tidak ada panas di bandar. 839 01:05:49,579 --> 01:05:51,715 (DAIL) 840 01:05:51,748 --> 01:05:53,583 (MUZIK ROCK DIMAINKAN) 841 01:05:57,654 --> 01:05:59,823 Berapa lama lagi membawa anda untuk menyelesaikan formulanya? 842 01:05:59,856 --> 01:06:00,924 saya tak tahu. 843 01:06:00,957 --> 01:06:02,626 Eh, dua jam, mungkin. 844 01:06:03,493 --> 01:06:04,694 (Mengeluh) saya tak tahu. 845 01:06:04,728 --> 01:06:06,330 Sepatutnya masa yang cukup 846 01:06:06,363 --> 01:06:08,198 untuk mendapatkan kami pasport bersama-sama, 847 01:06:08,232 --> 01:06:10,467 dan untuk kita untuk berkahwin. 848 01:06:10,500 --> 01:06:12,069 Kami mendapat berkahwin? ya. 849 01:06:14,438 --> 01:06:17,407 Saya mahu anda menjadi Puan Martin de Porres. 850 01:06:21,545 --> 01:06:23,280 Awak bukan Martin. 851 01:06:23,313 --> 01:06:24,514 Tidak. 852 01:06:25,449 --> 01:06:26,516 siapa awak 853 01:06:28,652 --> 01:06:30,220 (PINTU KERETAK) 854 01:06:30,254 --> 01:06:31,388 Saya tidak mempunyai nama. 855 01:06:33,357 --> 01:06:34,758 sedih tu. 856 01:06:34,791 --> 01:06:36,693 Adakah anda mempunyai nama bila kita pulang? 857 01:06:37,727 --> 01:06:38,762 Saya tidak mempunyai rumah. 858 01:06:39,563 --> 01:06:40,664 Apabila kita kembali, 859 01:06:40,697 --> 01:06:42,832 awak buat sains, Saya akan buat matematik. 860 01:06:42,866 --> 01:06:45,435 Kami akan memasarkan formula anda di seluruh dunia. 861 01:06:45,469 --> 01:06:48,205 Kami akan membuat kekayaan, dan kemudian... 862 01:06:49,906 --> 01:06:51,108 Kita akan lihat. 863 01:06:52,742 --> 01:06:53,810 Okay? 864 01:07:00,550 --> 01:07:01,685 (BUNYI LOCENG) 865 01:07:03,320 --> 01:07:04,921 Emma! 866 01:07:04,954 --> 01:07:06,456 (HORN BERBUNYI) 867 01:07:09,693 --> 01:07:11,027 (CERIT TAYAR) 868 01:07:17,267 --> 01:07:18,402 Oh! 869 01:07:19,969 --> 01:07:21,205 (JERIT) 870 01:07:22,172 --> 01:07:24,174 Tiada masalah, okay? 871 01:07:24,941 --> 01:07:26,210 (Merengus) 872 01:07:27,811 --> 01:07:30,247 Jika anda mahu hidup, jangan pernah pergi dari sisi saya. 873 01:07:50,700 --> 01:07:52,302 (TERHANGAT) 874 01:08:19,263 --> 01:08:20,597 Oh! 875 01:08:29,673 --> 01:08:31,107 (Hembus nafas dengan tajam) 876 01:09:17,654 --> 01:09:18,822 (TAYAR BERKECIL) 877 01:09:30,166 --> 01:09:31,167 (GEMPAR) 878 01:09:35,171 --> 01:09:36,673 (Merengus) 879 01:09:37,407 --> 01:09:38,908 Saya dah dapat awak. 880 01:09:44,981 --> 01:09:46,616 EMMA: Jom. 881 01:09:50,987 --> 01:09:52,422 Di sini kita pergi. Naik. 882 01:09:54,658 --> 01:09:56,092 (TERGAS) 883 01:09:56,125 --> 01:09:57,361 Oh, kita perlu buat awak hangat. 884 01:09:57,394 --> 01:09:58,528 (KEDUA TERSEBUT) 885 01:10:07,103 --> 01:10:08,405 Kita hampir sampai. 886 01:10:10,374 --> 01:10:11,908 (CERIT TAYAR) 887 01:10:17,581 --> 01:10:19,048 (SAYAP BERKEPAN) 888 01:10:32,729 --> 01:10:34,331 EMMA: Oh, jom. 889 01:10:35,299 --> 01:10:36,400 Ayuh. 890 01:10:37,267 --> 01:10:38,402 (TERGAS) 891 01:10:39,536 --> 01:10:40,937 (JANGLE KUNCI) 892 01:10:43,106 --> 01:10:45,208 Anda akan menunggu sehingga Kristus datang ke Moscow. 893 01:10:46,343 --> 01:10:48,745 Lif telah dibuat daripada mahoni. 894 01:10:48,778 --> 01:10:50,814 Penyewa menggunakannya untuk kayu api musim sejuk lepas. 895 01:10:50,847 --> 01:10:52,682 Kami memerlukan bantuan anda. 896 01:10:52,716 --> 01:10:55,251 Dia jatuh ke dalam sungai, dan dia membeku. (MEMBENGUH) 897 01:10:55,285 --> 01:10:57,153 Perlukan pakaian. Kami hanya orang siapa yang... 898 01:10:57,186 --> 01:10:58,588 Awak bukan orang. 899 01:10:59,856 --> 01:11:01,491 Anda orang Amerika. 900 01:11:01,525 --> 01:11:04,761 Ya, tetapi kami berlari ke dalam masalah dengan mafia awak. 901 01:11:04,794 --> 01:11:06,129 (CERIT TAYAR) 902 01:11:29,152 --> 01:11:31,020 (BERBACA BAHASA RUSIA) 903 01:11:36,893 --> 01:11:39,095 Dia tidak bersetuju daripada apa yang saya lakukan, 904 01:11:39,128 --> 01:11:40,930 tapi makan roti ia membelinya. 905 01:11:43,967 --> 01:11:45,769 Tiada haba untuk dijual, 906 01:11:45,802 --> 01:11:47,937 tetapi pakaian ini akan membuatkan dia hangat. 907 01:11:47,971 --> 01:11:51,140 (BERBACA BAHASA RUSIA) 908 01:11:53,810 --> 01:11:56,012 Saya beritahu dia, Mashenka, sambung tidur. 909 01:11:56,045 --> 01:11:57,747 Dia selalu berpusing-pusing. 910 01:12:01,751 --> 01:12:02,986 Ia di sini. 911 01:12:03,019 --> 01:12:05,489 Dibina untuk melarikan diri polis rahsia. 912 01:12:06,623 --> 01:12:08,057 Dalam awak pergi. 913 01:12:22,238 --> 01:12:24,340 Anda mengalami hipotermia. 914 01:12:24,374 --> 01:12:27,377 Kita kena dapatkan pakaian basah ini ditanggalkan, 915 01:12:28,311 --> 01:12:30,179 dan membuat anda hangat. 916 01:12:30,213 --> 01:12:32,582 Mereka mesti berada dalam satu daripada bangunan-bangunan ini. 917 01:12:32,616 --> 01:12:34,250 Semak setiap pangsapuri. 918 01:12:36,219 --> 01:12:37,387 Apa khabar? 919 01:12:38,788 --> 01:12:39,856 Bercakap dengan saya. 920 01:12:39,889 --> 01:12:42,058 Sedap seperti pepijat dalam permaidani. 921 01:12:45,562 --> 01:12:46,563 (GUGU TEMPLAR) 922 01:12:50,567 --> 01:12:51,768 Okay. 923 01:12:52,301 --> 01:12:53,803 Kami akan... 924 01:12:53,837 --> 01:12:55,472 Kami akan kena buat ni 925 01:12:55,505 --> 01:12:58,374 sebelum badan anda suhu jatuh 926 01:12:58,942 --> 01:13:00,510 bawah 95 darjah. 927 01:13:04,781 --> 01:13:06,249 (MEnggigil) 928 01:13:13,957 --> 01:13:16,392 dua orang anak, bercakap tentang orang asing. 929 01:13:19,328 --> 01:13:20,630 (KLIK SENJATA) 930 01:13:23,567 --> 01:13:25,134 (LOCENG BERBUNYI) 931 01:13:25,735 --> 01:13:27,236 Dengarkan saya, penyewa! 932 01:13:27,270 --> 01:13:28,337 (BERBOLA) 933 01:13:28,371 --> 01:13:30,574 Tunjukkan saya di mana orang Amerika adalah, 934 01:13:30,607 --> 01:13:33,076 dan anda akan dibayar dalam dolar Amerika. 935 01:13:34,644 --> 01:13:36,946 Lima ratus ganjaran wang. 936 01:13:36,980 --> 01:13:38,281 Ayah? 937 01:13:39,949 --> 01:13:43,152 Adakah anda melihat, secara kebetulan, dua orang Amerika? 938 01:13:43,186 --> 01:13:45,589 Hanya seorang Amerika dan seekor beruang kutub. 939 01:13:46,322 --> 01:13:47,356 (PEREMPUAN KETAWA) 940 01:13:47,390 --> 01:13:48,825 Adakah kita mendapat 250? 941 01:13:48,858 --> 01:13:50,460 (TEMBANG) (WANITA MENJERIT) 942 01:13:58,968 --> 01:14:00,704 (WANITA BERTUTUR BAHASA RUSIA) 943 01:14:09,245 --> 01:14:10,346 ILYA: Kami periksa di tingkat atas. 944 01:14:11,881 --> 01:14:12,882 (PINTU DITUTUP) 945 01:14:23,226 --> 01:14:24,794 siapa nama awak? 946 01:14:27,697 --> 01:14:29,499 Siapa awak sebenarnya? 947 01:14:31,400 --> 01:14:32,435 Simon. 948 01:14:33,069 --> 01:14:35,104 Simon? 949 01:14:35,138 --> 01:14:37,040 Jadi anda dinamakan untuk seorang wali. 950 01:14:37,907 --> 01:14:39,643 Tidak, Simon ahli silap mata. 951 01:14:40,777 --> 01:14:42,846 Saya melakukan helah. 952 01:14:42,879 --> 01:14:45,314 Trik untuk Agnes, 953 01:14:45,348 --> 01:14:47,984 dan begitulah caranya Saya mendapat sesuatu. Imam mengambil segala-galanya. 954 01:14:48,785 --> 01:14:50,587 Ambil Agnes. 955 01:14:50,620 --> 01:14:52,021 Anjing terlalu besar. 956 01:14:52,822 --> 01:14:54,524 Gigi. 957 01:14:54,558 --> 01:14:56,860 Gigi. Dia jatuh. 958 01:14:57,894 --> 01:14:59,462 Saya melarikan diri. 959 01:15:00,530 --> 01:15:01,565 Saya selalu melarikan diri. 960 01:15:03,066 --> 01:15:05,134 Saya tidak percaya dalam sihir lagi. 961 01:15:07,503 --> 01:15:08,872 saya buat. 962 01:15:11,708 --> 01:15:13,910 saya tak pernah rasa macam ni dulu. 963 01:15:15,344 --> 01:15:16,613 Bagaimana? 964 01:15:17,681 --> 01:15:19,415 Saya kedinginan. 965 01:15:19,448 --> 01:15:21,217 (KECEWA) 966 01:15:23,887 --> 01:15:25,589 Ini ada di sini! 967 01:15:25,622 --> 01:15:27,924 WANITA: Orang Amerika ini berada di sini! 968 01:15:30,426 --> 01:15:32,829 Ini ada di sini! 969 01:15:32,862 --> 01:15:35,031 Kami terpaksa pergi dari sini. awak okay tak? 970 01:15:35,832 --> 01:15:37,266 Mereka akan datang. 971 01:15:38,568 --> 01:15:41,671 WANITA: Orang Amerika di sini! 972 01:15:41,705 --> 01:15:43,840 EMMA: Cepat. Ini, letakkan ini. 973 01:15:49,946 --> 01:15:51,347 Ilya! 974 01:15:53,216 --> 01:15:55,351 (SIREN MERANUNG) 975 01:15:56,119 --> 01:15:57,420 (BERBACA BAHASA RUSIA) 976 01:16:04,761 --> 01:16:06,029 Di tingkat atas, pergi! 977 01:16:09,098 --> 01:16:11,000 (LELAKI BERCAKAP RUSIA) 978 01:16:24,513 --> 01:16:25,548 Mungkin kita boleh melompat. 979 01:16:26,950 --> 01:16:28,985 Jom lompat. (LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA) 980 01:16:32,822 --> 01:16:34,057 Ayuh! 981 01:17:00,316 --> 01:17:01,651 Tunggu. 982 01:17:12,495 --> 01:17:13,596 (MENGERUNG) 983 01:17:18,501 --> 01:17:19,969 Kami memerlukan dia hidup, bodoh. 984 01:17:22,872 --> 01:17:24,273 Kedutaan di sebelah timur sini. 985 01:17:33,382 --> 01:17:35,518 (BERGABUNG DALAM BAHASA RUSIA) 986 01:17:43,626 --> 01:17:45,461 WANITA: Awak lambat. Di mana anda telah pergi? 987 01:17:46,495 --> 01:17:48,031 Saya telah menunggu dua jam. 988 01:17:48,064 --> 01:17:49,198 Ayuh. 989 01:17:49,232 --> 01:17:52,035 Saya ada beberapa lukisan yang cantik untuk anda beli. 990 01:17:52,068 --> 01:17:53,136 Di sini. ayuh, ayuh. 991 01:17:58,341 --> 01:18:01,610 Jangan risau. Ia hanya kurator saya, Toli. 992 01:18:01,644 --> 01:18:03,446 Saya Alexa Frankievitch... (DITUTUP PINTU) 993 01:18:03,479 --> 01:18:06,182 ... tetapi menjadi awak Orang Amerika, anda boleh panggil saya Frankie, okay? 994 01:18:06,215 --> 01:18:07,283 Baiklah, Frankie. 995 01:18:07,316 --> 01:18:08,517 Saya ada wang. Kami mahu... 996 01:18:08,551 --> 01:18:10,086 saya tahu. 997 01:18:10,119 --> 01:18:12,856 Ikon anak dara daripada yang terkutuk. 998 01:18:12,889 --> 01:18:14,924 Adakah peta-peta itu terowong? FRANKIE: Ya. 999 01:18:14,958 --> 01:18:16,125 TEMPLAR: Kami tiada di sini untuk membeli seni. 1000 01:18:16,159 --> 01:18:18,094 Hanya bawa kami ke Kedutaan Amerika. 1001 01:18:18,127 --> 01:18:21,397 Betul. saya perlukan $10,000 di hadapan, ya? 1002 01:18:21,430 --> 01:18:23,967 Tidak. FRANKIE: Baiklah. 1003 01:18:24,000 --> 01:18:26,903 Tujuh ribu dan tidak kurang satu sen pun. 1004 01:18:26,936 --> 01:18:28,905 TOLI: Shh. (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 1005 01:18:36,245 --> 01:18:37,313 (Berbisik) Polis. 1006 01:18:37,346 --> 01:18:39,148 TEMPLAR: Tidak. Penjahat Tretiak. 1007 01:18:49,525 --> 01:18:50,860 Tunggu. 1008 01:18:50,894 --> 01:18:53,062 TOLI: Sasha, pergi ke timur ke Kedutaan. 1009 01:18:53,096 --> 01:18:54,998 Adakah kita sesat? apa salahnya 1010 01:18:55,031 --> 01:18:56,532 Anda berada di Rusia, tuan. 1011 01:18:56,565 --> 01:18:58,301 Semuanya adalah rumit. 1012 01:18:58,334 --> 01:18:59,402 Tetapi anda tahu caranya? 1013 01:19:00,336 --> 01:19:02,071 Seperti muka daripada sebuah... 1014 01:19:02,105 --> 01:19:03,572 Kronograf Bulgari. 1015 01:19:10,079 --> 01:19:11,347 Mmm. 1016 01:19:13,349 --> 01:19:14,984 saya ingat. dengan cara ini. 1017 01:19:20,156 --> 01:19:22,325 FRANKIE: Akhirnya, utama air. 1018 01:19:23,492 --> 01:19:25,694 Mereka menutupnya setiap petang pada musim sejuk. 1019 01:19:25,728 --> 01:19:27,530 TEMPLAR: Pukul berapa buat mereka menghidupkannya semula? 1020 01:19:27,563 --> 01:19:30,733 FRANKIE: Anda mempunyai lima minit, tambah atau tolak. 1021 01:19:30,766 --> 01:19:32,168 EMMA: Tambah atau tolak? 1022 01:19:32,201 --> 01:19:34,737 Ini bermakna beberapa minit lebih awal atau lewat. 1023 01:19:34,770 --> 01:19:35,905 FRANKIE: Jangan risau. 1024 01:19:35,939 --> 01:19:37,974 Pembukaan ketiga berada di bawah kedutaan anda. 1025 01:19:48,251 --> 01:19:49,485 (Engsel BERKECIT) 1026 01:19:55,925 --> 01:19:57,560 Cepat. Seseorang datang. 1027 01:20:03,532 --> 01:20:04,633 Ayuh. 1028 01:20:05,201 --> 01:20:06,435 Ayuh. 1029 01:20:14,743 --> 01:20:16,179 Ini yang kedua. 1030 01:20:16,712 --> 01:20:17,981 Kedutaan seterusnya. 1031 01:20:21,650 --> 01:20:23,319 Lebih kurang dua minit lagi. 1032 01:20:23,352 --> 01:20:24,787 Ya, melainkan ia tolak. 1033 01:20:28,791 --> 01:20:29,825 sial. 1034 01:20:30,793 --> 01:20:32,161 TEMPLAR: Ia telah dimeterai. 1035 01:20:33,462 --> 01:20:35,164 Kita kena balik. 1036 01:20:35,198 --> 01:20:36,465 EMMA: Jom. 1037 01:20:50,980 --> 01:20:52,248 (TERGAS) 1038 01:20:57,053 --> 01:20:58,187 (Merengus) 1039 01:21:01,057 --> 01:21:02,358 Cepat. 1040 01:21:11,767 --> 01:21:13,136 TEMPLAR: Awak pergi. 1041 01:21:33,722 --> 01:21:35,424 LELAKI: Yankee, pulanglah! 1042 01:21:35,458 --> 01:21:37,593 Turun dengan Yankee! 1043 01:21:37,626 --> 01:21:39,528 (KIRA-KIRA MENYAYANGI DALAM BAHASA RUSIA) 1044 01:21:44,467 --> 01:21:46,936 Kedutaan hanya tentang seratus ela jauhnya. 1045 01:21:47,670 --> 01:21:49,072 Ada kereta betul-betul di atas kita. 1046 01:21:50,106 --> 01:21:51,407 Jaga kepala awak. 1047 01:21:54,877 --> 01:21:56,545 (UDARA BERDENIS) 1048 01:21:58,714 --> 01:22:00,916 (KIRA-KIRA MENYAYANGI DALAM BAHASA RUSIA) 1049 01:22:24,607 --> 01:22:26,642 Saya akan buat lencongan. 1050 01:22:26,675 --> 01:22:29,312 Ia sepatutnya membawa anda hanya kira-kira 10 saat untuk berlari ke pintu pagar itu. 1051 01:22:29,345 --> 01:22:31,114 Mereka akan membukanya apabila mereka melihat anda datang. 1052 01:22:32,448 --> 01:22:34,083 Okay. Saya boleh buat begitu. 1053 01:22:34,117 --> 01:22:35,651 Anda boleh melakukannya. 1054 01:22:36,319 --> 01:22:37,987 Tunggu. 1055 01:22:38,021 --> 01:22:39,188 Bilakah saya nak jumpa awak? 1056 01:22:40,123 --> 01:22:42,091 Saya akan cari awak. Awak jumpa saya. 1057 01:22:42,958 --> 01:22:44,260 Ya, saya lakukan. 1058 01:23:14,723 --> 01:23:16,392 (Merengus) 1059 01:23:24,967 --> 01:23:26,202 (TERHANGAT) 1060 01:23:35,444 --> 01:23:36,545 (TERHANGAT) 1061 01:23:38,647 --> 01:23:40,216 (BERNAFAS BERAT) 1062 01:23:42,818 --> 01:23:44,520 (MENJERIT) 1063 01:23:46,789 --> 01:23:47,956 EMMA: Saya orang Amerika! 1064 01:23:47,990 --> 01:23:50,326 Buka pintu pagar! Buka pintu pagar! 1065 01:23:50,359 --> 01:23:52,561 Buka pintu pagar! Saya orang Amerika! 1066 01:23:53,696 --> 01:23:55,598 PENGAWAL: Berundur dari pintu pagar. 1067 01:23:55,631 --> 01:23:58,734 Berundur. Kataku berundur. 1068 01:24:00,536 --> 01:24:02,738 Berdiri belakang dari pintu pagar. 1069 01:24:05,274 --> 01:24:06,542 Saya kata berundur! 1070 01:24:11,714 --> 01:24:13,149 (Hembus nafas dengan tajam) 1071 01:24:19,688 --> 01:24:21,157 TEMPLAR: Dia mengatasi awak? 1072 01:24:21,190 --> 01:24:22,525 Sungguh memalukan. 1073 01:24:24,026 --> 01:24:25,361 (MENGERUNG) 1074 01:24:27,430 --> 01:24:28,764 satu... (MELUDAH) 1075 01:24:29,465 --> 01:24:31,066 Tembakan ke kiri. 1076 01:24:31,100 --> 01:24:32,268 (KLIK SENJATA) 1077 01:24:32,301 --> 01:24:34,103 Tak boleh datang semua jalan ke Rusia 1078 01:24:34,137 --> 01:24:35,671 dan bukan main rolet Rusia. 1079 01:24:35,704 --> 01:24:37,306 (BISIK SENJATA) 1080 01:24:37,340 --> 01:24:39,642 Sebelum awak tembak saya, tidakkah anda mahu tahu di mana semua wang itu tersembunyi? 1081 01:24:39,675 --> 01:24:40,743 (KLIK SENJATA) 1082 01:24:41,377 --> 01:24:42,578 duit siapa? 1083 01:24:42,611 --> 01:24:44,247 Tretiak's, awak. 1084 01:24:44,280 --> 01:24:45,481 Dia layan awak macam najis. 1085 01:24:45,514 --> 01:24:46,682 Anda boleh memiliki semuanya. 1086 01:24:46,715 --> 01:24:47,916 apa yang awak cakap ni? 1087 01:24:47,950 --> 01:24:50,853 Saya cakap ayah awak menyimpan berbilion-bilion, 1088 01:24:50,886 --> 01:24:53,021 dan saya tahu di mana ia tersembunyi. Jom buat perjanjian. 1089 01:24:53,055 --> 01:24:55,158 (KLIK) Jadi... 1090 01:24:55,191 --> 01:24:57,160 Di mana semua itu berbilion tersembunyi? 1091 01:24:58,194 --> 01:24:59,428 saya tahu... 1092 01:25:00,696 --> 01:25:02,265 Tetapi saya tidak fikir Saya akan memberitahu anda. 1093 01:25:07,370 --> 01:25:08,637 (JERIT) 1094 01:25:14,977 --> 01:25:16,312 (MENGERING) 1095 01:25:20,983 --> 01:25:23,919 (ORANG MENJERIT TAK SENTIASA) 1096 01:25:26,389 --> 01:25:27,990 (SIREN MERANUNG) 1097 01:25:32,060 --> 01:25:33,128 LELAKI: Yusuf, apa yang ditahan? 1098 01:25:33,162 --> 01:25:34,497 Saya kata bawa mereka masuk! 1099 01:25:34,530 --> 01:25:36,565 DOKTOR: Nah, anda lebih teruk daripada semua yang lain, 1100 01:25:36,599 --> 01:25:38,601 bagaimanapun luka bakar akan sembuh. 1101 01:25:39,668 --> 01:25:42,171 Mungkin sedikit peluang parut, mungkin, 1102 01:25:42,205 --> 01:25:45,441 tetapi secara keseluruhannya saya akan katakan dia budak yang sangat bertuah. 1103 01:25:45,474 --> 01:25:46,809 Bertuah? 1104 01:25:46,842 --> 01:25:48,377 Tengok saya. 1105 01:25:48,877 --> 01:25:50,479 Saya syaitan sialan. 1106 01:25:50,513 --> 01:25:51,747 (SCOFFS) 1107 01:25:51,780 --> 01:25:52,981 Kristus. 1108 01:25:53,416 --> 01:25:55,117 (MEMBENGUH) 1109 01:25:56,585 --> 01:25:58,787 ya? Saya telah berlari setiap ujian 1110 01:25:58,821 --> 01:26:00,889 mengenai ini formula gabungan sejuk 1111 01:26:00,923 --> 01:26:05,160 dan mesti membuat kesimpulan bahawa ia tidak hanya tidak lengkap, 1112 01:26:05,194 --> 01:26:07,796 tetapi, sebaliknya, mustahil. 1113 01:26:07,830 --> 01:26:10,132 Anda juga boleh cuba buat gerakan kekal, 1114 01:26:10,165 --> 01:26:11,600 Encik Tretiak. 1115 01:26:12,501 --> 01:26:14,537 Saya melabur berjuta-juta... 1116 01:26:16,572 --> 01:26:19,141 Dan anda tidak boleh buat kerja! 1117 01:26:23,212 --> 01:26:25,514 awak buat apa dengan wang saya? 1118 01:26:28,451 --> 01:26:31,454 Adakah anda fikir ia datang begitu mudah? 1119 01:26:32,455 --> 01:26:33,989 Tidak! 1120 01:26:34,022 --> 01:26:37,826 Tetapi, tuan, Saya telah bekerja hampir dua minggu 1121 01:26:38,394 --> 01:26:40,529 tanpa tidur. 1122 01:26:40,563 --> 01:26:44,367 Pada mulanya memerah, teorem muncul cukup mengagumkan. 1123 01:26:44,400 --> 01:26:46,068 Meyakinkan. ia berlaku? 1124 01:26:51,407 --> 01:26:52,875 ya. 1125 01:26:53,876 --> 01:26:55,278 Ia berlaku. 1126 01:26:56,078 --> 01:26:57,380 Lelaki yang baik. 1127 01:26:57,413 --> 01:26:59,582 Kita boleh menggunakannya untuk memusnahkan musuh kita. 1128 01:27:01,884 --> 01:27:05,421 TRITIAK: Hanya Dr Russell boleh merosakkan rancangan saya. 1129 01:27:05,454 --> 01:27:08,324 Jika dia kembali ke London dan bercakap kepada akhbar... 1130 01:27:08,357 --> 01:27:11,460 Dari sini ke lapangan terbang adalah tiga pusat pemeriksaan tentera, 1131 01:27:12,094 --> 01:27:14,029 kesemuanya setia kepada kita. 1132 01:27:14,062 --> 01:27:16,365 Pastikan mereka semua dapatkan mesej itu 1133 01:27:16,399 --> 01:27:18,801 dia tidak tinggalkan Moscow hidup-hidup. 1134 01:27:21,704 --> 01:27:23,138 TRITIAK: Tuan Yang Dipertua. 1135 01:27:23,171 --> 01:27:26,609 Sebagai bekas naib menteri tenaga dan kuasa, 1136 01:27:26,642 --> 01:27:31,314 Saya mendengar semua cara daripada skim yang menyediakan tenaga lebih murah, 1137 01:27:31,347 --> 01:27:35,083 dan, eh, sebagai rakyat negara kita mati beku, 1138 01:27:35,117 --> 01:27:38,787 Saya sudah sedar yang mengagumkan teknologi baru, 1139 01:27:38,821 --> 01:27:41,490 tentang yang mana Saya putus asa keluar dari liga saya 1140 01:27:41,524 --> 01:27:44,393 daripada saintifik sudut pandangan. 1141 01:27:44,427 --> 01:27:47,463 sebab tu Saya membawa orang terkemuka kami ahli fizik di sini, 1142 01:27:47,496 --> 01:27:50,899 Dr Lev Botvin dari Universiti Moscow. 1143 01:27:50,933 --> 01:27:53,436 Sebelum kita terpesona dengan berita gembira, 1144 01:27:53,469 --> 01:27:55,571 mari kita dispens dengan yang buruk. 1145 01:27:56,639 --> 01:27:58,807 Berapa harganya keajaiban ini? 1146 01:27:58,841 --> 01:28:02,110 Kos untuk penyelidikan dan pembangunan adakah di sana, 1147 01:28:02,144 --> 01:28:04,012 iaitu semua anda ditanya untuk membuat keputusan. 1148 01:28:10,853 --> 01:28:12,855 Sepuluh bilion dalam mata wang keras? 1149 01:28:13,689 --> 01:28:15,858 Nak bayar pun tak boleh guru-guru saya, 1150 01:28:15,891 --> 01:28:17,693 pelombong saya, doktor saya. 1151 01:28:25,368 --> 01:28:27,770 Ke manakah anda menuju? 1152 01:28:27,803 --> 01:28:30,706 saya fikir kami akan minum vodka untuk menjadi lebih hangat. 1153 01:28:35,811 --> 01:28:38,213 Seperti keajaiban sosialisme, 1154 01:28:38,246 --> 01:28:40,883 keajaiban kita gabungan sejuk gagal. 1155 01:28:41,784 --> 01:28:43,486 Tetapi tidak mengapa. 1156 01:28:43,519 --> 01:28:47,356 Kami telah menjual gabungan sejuk ke Presiden Karpov. 1157 01:28:47,390 --> 01:28:51,360 Kami akan menggunakan skandal itu daripada kegagalannya untuk membinasakan dia. 1158 01:28:51,394 --> 01:28:53,729 Tentera mesti digerakkan menjelang tengah malam esok. 1159 01:28:53,762 --> 01:28:55,831 Anda seorang lelaki yang tergesa-gesa, Ivan Petrovich. 1160 01:28:55,864 --> 01:28:57,566 Itu baru satu hari. 1161 01:28:57,600 --> 01:28:59,468 Bukan sekarang, ahli sihir tua. Kami sedang bekerja. 1162 01:29:00,536 --> 01:29:02,671 TRITIAK: ya. Fikirkanlah. 1163 01:29:02,705 --> 01:29:05,207 satu hari, awak boleh jadi bangga lagi 1164 01:29:05,240 --> 01:29:07,342 menjadi jeneral Rusia. 1165 01:29:08,477 --> 01:29:11,614 Dengan peluru berpandu nuklear yang besar di mana tusukan anda dulu. 1166 01:29:12,548 --> 01:29:13,849 Anda hanya perlu mengisi borang 1167 01:29:13,882 --> 01:29:15,618 sebelum kami meletakkan anda dalam penerbangan pulang. Okay. 1168 01:29:15,651 --> 01:29:17,285 Sebarang masalah perubatan, perkara semacam itu. 1169 01:29:17,319 --> 01:29:18,954 EMMA: Oh. saya ada keadaan jantung. 1170 01:29:18,987 --> 01:29:21,023 Nah, adakah anda memerlukan saya untuk mengatur apa-apa ubat untuk awak? 1171 01:29:21,056 --> 01:29:22,458 Eh... 1172 01:29:22,491 --> 01:29:24,893 Nah, saya tidak memerlukannya sebiji pil... 1173 01:29:25,694 --> 01:29:26,729 Itu pelik. 1174 01:29:26,762 --> 01:29:28,697 Dapatkan borang daripada jadual tiga menuruni koridor. 1175 01:29:28,731 --> 01:29:30,332 Saya akan kembali dalam 10 minit, 1176 01:29:30,365 --> 01:29:32,367 di sisi awak, sepanjang jalan ke lapangan terbang. 1177 01:29:32,401 --> 01:29:34,169 terima kasih. 1178 01:29:34,202 --> 01:29:36,171 PEMBERITA PEREMPUAN: Di seberang jalan di Moscow Tengah, 1179 01:29:36,204 --> 01:29:37,973 di mana semalaman, sekumpulan perusuh menyerang 1180 01:29:38,006 --> 01:29:41,076 beberapa syarikat dengan hubungan dengan Amerika. 1181 01:29:41,109 --> 01:29:45,013 Rupa-rupanya, empat warga A.S telah cedera parah dalam serangan itu. 1182 01:29:45,047 --> 01:29:46,915 Saya diberitahu bahawa semua warganegara Amerika 1183 01:29:46,949 --> 01:29:49,652 telah diminta melaporkan kepada Kedutaan Amerika 1184 01:29:49,685 --> 01:29:51,186 untuk pemindahan segera. 1185 01:29:51,887 --> 01:29:53,789 LELAKI: Maafkan saya, wanita kecil. 1186 01:29:53,822 --> 01:29:54,923 Anda kelihatan sesat. 1187 01:29:54,957 --> 01:29:56,358 Tidak, saya, eh, saya sihat. 1188 01:29:56,391 --> 01:29:57,526 boleh saya bantu awak? 1189 01:29:57,560 --> 01:29:59,628 Izinkan saya memperkenalkan diri. 1190 01:29:59,662 --> 01:30:02,030 nama saya ialah Ogos Christopher. 1191 01:30:02,064 --> 01:30:03,899 Saya dinamakan selepas Saint Augustine, 1192 01:30:03,932 --> 01:30:05,768 yang mencipta frasa kegemaran saya. 1193 01:30:05,801 --> 01:30:08,270 Berikan saya kesucian dan berikan aku keteguhan, 1194 01:30:08,303 --> 01:30:09,705 tetapi tidak memberikannya lagi. 1195 01:30:10,573 --> 01:30:12,374 (KETAWA) 1196 01:30:13,241 --> 01:30:15,043 (PENDENGUH MENYANYIKAN DALAM BAHASA RUSIA) 1197 01:30:15,077 --> 01:30:16,411 Simon, saya... 1198 01:30:16,445 --> 01:30:17,980 Saya dalam penerbangan seterusnya keluar dari sini. 1199 01:30:19,047 --> 01:30:20,849 Adakah awak datang dengan saya? Tidak. 1200 01:30:21,784 --> 01:30:22,985 Tetapi mereka adalah. 1201 01:30:23,018 --> 01:30:25,220 (NYANYIAN DITERUSKAN) 1202 01:30:29,492 --> 01:30:32,561 Saya perlukan awak untuk berkembang secara tiba-tiba takut terbang. 1203 01:30:33,295 --> 01:30:34,797 Cari bilik yang tenang, 1204 01:30:35,964 --> 01:30:38,467 selesaikan formula, dan fakskannya kembali kepada saya. 1205 01:30:38,501 --> 01:30:39,902 Nombor saya dihidupkan bahagian belakang. 1206 01:30:39,935 --> 01:30:41,504 saya tak faham. 1207 01:30:42,270 --> 01:30:44,406 kenapa awak menyimpan kad saya? 1208 01:30:44,439 --> 01:30:46,775 Saya perlu membuat perjanjian dengan orang Rusia, atau anda tidak akan selamat. 1209 01:30:47,876 --> 01:30:49,411 Pandai di sekolah. 1210 01:30:50,513 --> 01:30:51,680 Tunggu. 1211 01:30:53,549 --> 01:30:55,283 Adakah anda tidak mempercayai saya, sayang? 1212 01:30:55,317 --> 01:30:56,351 Percaya pada siapa? 1213 01:30:57,452 --> 01:30:59,287 Itu menyakitkan, Emma. 1214 01:30:59,321 --> 01:31:00,689 Saya serius. 1215 01:31:00,723 --> 01:31:02,057 siapa nama awak? 1216 01:31:02,090 --> 01:31:04,927 nama saya ialah Ogos Christopher. 1217 01:31:04,960 --> 01:31:07,663 Sudah tentu, saya percayakan awak, Ogos Christopher. 1218 01:31:07,696 --> 01:31:10,032 maksud saya, Vincent Ferrer... 1219 01:31:10,065 --> 01:31:11,834 maksud saya, Martin de Porres... 1220 01:31:13,669 --> 01:31:14,803 Thomas More. 1221 01:31:16,539 --> 01:31:18,974 Lagipun, awak wali peribadi saya. 1222 01:31:20,342 --> 01:31:22,177 Anda perlu menjadi seorang yang sangat baik, 1223 01:31:22,210 --> 01:31:25,548 dan biasanya, seorang yang sangat mati untuk menjadi orang suci. 1224 01:31:25,581 --> 01:31:28,050 Dan yang lebih penting, anda perlu bekerja tiga mukjizat. 1225 01:31:29,484 --> 01:31:31,119 Sekarang, pergi kerja. 1226 01:31:32,454 --> 01:31:33,989 Siapa lelaki itu? 1227 01:31:34,022 --> 01:31:36,892 LELAKI: Awak pergi pada pengangkutan pukul sembilan puan? 1228 01:31:36,925 --> 01:31:39,494 Mungkin menjadi peluang terakhir anda keluar dari sini. 1229 01:31:39,528 --> 01:31:41,063 Lebih baik cepat. Ia akan pergi. 1230 01:31:43,498 --> 01:31:46,268 VERESHAGIN: Tentera anda akan menjatuhkan presiden 1231 01:31:46,301 --> 01:31:49,337 dan pasang Ivan Tretiak sebagai pemimpin Rusia. 1232 01:31:49,371 --> 01:31:54,142 TRITIAK: Moscow mesti digelangi dengan kereta kebal menjelang awal petang. 1233 01:31:54,176 --> 01:31:57,412 jangan risau, rakyat akan mengikut saya. 1234 01:31:57,445 --> 01:31:59,915 Mereka akan menangis untuk revolusi. 1235 01:31:59,948 --> 01:32:02,184 VERESHAGIN: Namun, tiada siapa yang meneka kebenaran yang sederhana 1236 01:32:02,217 --> 01:32:04,319 dari mana minyak pemanas pergi. 1237 01:32:04,352 --> 01:32:06,021 (SEMUA KETAWA) 1238 01:32:08,557 --> 01:32:11,426 TRITIAK: Siapa yang percaya bahawa lautan minyak (BUNYI KOMPUTER) 1239 01:32:11,459 --> 01:32:13,696 telah disembunyikan di bawah bangunan ini sangat? 1240 01:32:13,729 --> 01:32:16,198 (SEMUA KETAWA) 1241 01:32:16,231 --> 01:32:18,734 LELAKI: Yuri, saya faham Nataly anda adalah untuk... 1242 01:32:18,767 --> 01:32:21,403 WANITA: Francis, kamu syaitan, 1243 01:32:21,436 --> 01:32:23,371 Saya dengar awak turun ke sini, dan awak tidak menghubungi saya. 1244 01:32:23,872 --> 01:32:25,140 Hello, Dominic. 1245 01:32:25,173 --> 01:32:26,842 Berikan saya sebentuk cincin apabila anda mendapat ini, Charles. 1246 01:32:27,209 --> 01:32:28,911 Lou, 1247 01:32:28,944 --> 01:32:30,278 saya pernah dengar pada pokok anggur 1248 01:32:30,312 --> 01:32:33,181 yang anda perantara seorang revolusioner sumber tenaga baru. 1249 01:32:34,282 --> 01:32:36,484 Kalau sebijik ia telah retak menjadi, 1250 01:32:36,518 --> 01:32:38,987 Saya ada kawan yang boleh berganda tawaran terbaik anda, 1251 01:32:39,922 --> 01:32:42,024 dalam deposit di Zurich 1252 01:32:42,057 --> 01:32:44,727 dalam masa satu jam daripada penghantaran dan pengesahan. 1253 01:32:45,728 --> 01:32:46,829 Saya akan menunggu. 1254 01:32:48,463 --> 01:32:49,798 (WHIRRING) 1255 01:32:58,941 --> 01:33:00,508 (PINTU DIBUKA) 1256 01:33:03,145 --> 01:33:05,513 (BERBACA BAHASA RUSIA) 1257 01:33:08,250 --> 01:33:09,985 Kerja boleh ada di sini. 1258 01:33:10,018 --> 01:33:11,486 Mesin ini boleh berfungsi, tidak boleh? 1259 01:33:11,519 --> 01:33:13,689 (Raungan penggera) (PENAWAL MENJERIT DALAM BAHASA RUSIA) 1260 01:33:14,790 --> 01:33:16,625 siapa awak 1261 01:33:16,659 --> 01:33:18,160 seorang kawan daripada Dr. Russell. 1262 01:33:19,327 --> 01:33:20,729 Dr Russell... 1263 01:33:22,064 --> 01:33:23,966 BOTVIN: Apakah persamaan ini? 1264 01:33:23,999 --> 01:33:25,333 Ia begitu mudah. ia... 1265 01:33:27,269 --> 01:33:29,071 Ini adalah kunci kepada Formula Dr Russell. 1266 01:33:29,371 --> 01:33:30,405 ya. 1267 01:33:31,539 --> 01:33:33,776 (PENAWAL BERTUTUR BAHASA RUSIA) Penggera. 1268 01:33:33,809 --> 01:33:35,010 Lebih baik awak pergi. 1269 01:33:35,043 --> 01:33:36,378 Saya perlukan keajaiban. 1270 01:33:37,412 --> 01:33:38,580 Anda mempunyai 12 jam. 1271 01:33:40,348 --> 01:33:42,785 Tetapi Encik Tretiak perhimpunan malam ini. 1272 01:33:42,818 --> 01:33:44,086 Bolehkah anda membuatnya berfungsi? 1273 01:33:45,654 --> 01:33:46,889 Jadikan ia berfungsi. 1274 01:33:46,922 --> 01:33:48,456 (Raungan penggera) 1275 01:33:51,694 --> 01:33:53,061 Apa yang salah di sini? 1276 01:33:53,595 --> 01:33:55,063 Eh, penggera... 1277 01:33:57,032 --> 01:33:59,467 (SEMOK) Eh... 1278 01:33:59,935 --> 01:34:01,269 Saya tersandung. saya... 1279 01:34:06,608 --> 01:34:08,777 (WANITA BERTUTUR BAHASA RUSIA) 1280 01:34:10,012 --> 01:34:12,547 (AKSEN RUSIA) Anda adalah Nikolai Petrovich. 1281 01:34:13,816 --> 01:34:15,350 awak Nikolai Provovich... 1282 01:34:15,383 --> 01:34:16,618 Petrovich. 1283 01:34:18,821 --> 01:34:19,922 (BEL PINTU BERBUNYI) 1284 01:34:27,930 --> 01:34:30,065 Terowong yang dibina oleh KGB... 1285 01:34:32,234 --> 01:34:34,436 FRANKIE: Mengarah ke bilik mesin di Kremlin. 1286 01:34:34,469 --> 01:34:35,771 Hebat. Adakah anda kebetulan tahu 1287 01:34:35,804 --> 01:34:37,505 di mana presiden suku adalah? 1288 01:34:38,774 --> 01:34:41,043 Presiden Karpov ialah... 1289 01:34:42,010 --> 01:34:45,480 Ada, tetapi ada banyak pengawal, 1290 01:34:46,081 --> 01:34:47,315 jadi saya cadangkan... 1291 01:34:47,349 --> 01:34:49,251 Laluan alternatif? 1292 01:34:49,284 --> 01:34:51,353 Wang. Sekarang. 1293 01:34:53,688 --> 01:34:55,190 Oh, ye kurang iman. 1294 01:34:59,327 --> 01:35:00,863 PEMBERITA PEREMPUAN: Rusia berdiri malam ini 1295 01:35:00,896 --> 01:35:03,866 di tepi jurang daripada revolusi kedua. 1296 01:35:03,899 --> 01:35:06,468 Sebagai jumlah kematian daripada gunung beku, 1297 01:35:06,501 --> 01:35:10,305 ratusan ribu daripada penunjuk perasaan telah turun ke jalan raya. 1298 01:35:10,338 --> 01:35:12,274 Walaupun sebagai Rusia Presiden Karpov 1299 01:35:12,307 --> 01:35:14,476 adalah menjanjikan penyelesaian misteri 1300 01:35:14,509 --> 01:35:16,644 kepada yang lumpuh kekurangan minyak pemanasan, 1301 01:35:16,678 --> 01:35:18,747 tentera menentang kepada kerajaan yang dipilih 1302 01:35:18,781 --> 01:35:21,016 dan dipimpin oleh Jeneral Leo Sklarov 1303 01:35:21,049 --> 01:35:24,152 sudah mula berbunyi ibu kota Rusia. 1304 01:35:24,186 --> 01:35:26,054 Rakyat yang marah, ketakutan 1305 01:35:26,088 --> 01:35:28,857 sedang berkumpul di luar Kremlin di Dataran Merah, 1306 01:35:28,891 --> 01:35:32,895 tetapi mereka tidak berani sejuk pahit untuk belum satu lagi perhimpunan politik. 1307 01:35:32,928 --> 01:35:34,997 Mereka pernah dilukis di sini dengan janji 1308 01:35:35,030 --> 01:35:37,933 daripada wahyu, apapun itu, 1309 01:35:37,966 --> 01:35:40,235 dalam apa yang jadi perjuangan hidup dan mati 1310 01:35:40,268 --> 01:35:43,171 untuk masa hadapan demokrasi di Rusia. 1311 01:35:54,249 --> 01:35:56,318 (PENONTES MENJERIT SECARA TAK SENTIASA) 1312 01:36:01,089 --> 01:36:02,224 (BREK SEKALI) 1313 01:36:15,203 --> 01:36:16,504 (DITUTUP PINTU) 1314 01:36:21,476 --> 01:36:22,677 (RENGAHAN TERSEBUT) 1315 01:36:27,549 --> 01:36:30,052 (BERBACA BAHASA RUSIA) 1316 01:36:45,033 --> 01:36:46,568 (MENGERUNG) 1317 01:36:46,601 --> 01:36:47,735 (TEMBANG) 1318 01:36:49,938 --> 01:36:51,106 (BERBACA BAHASA RUSIA) 1319 01:36:59,481 --> 01:37:01,083 Tuan Yang Dipertua? Saya kawan awak. 1320 01:37:01,583 --> 01:37:02,617 apa yang awak nak? 1321 01:37:02,650 --> 01:37:04,819 (BERBACA BAHASA RUSIA) 1322 01:37:05,854 --> 01:37:08,723 saya nak tolong awak untuk memusnahkan Tretiak. 1323 01:37:08,756 --> 01:37:10,325 Saya perlukan awak untuk mendengar selama kira-kira 30 saat. 1324 01:37:12,360 --> 01:37:13,728 Saya tidak apa-apa. 1325 01:37:13,761 --> 01:37:14,796 Kekal di luar. 1326 01:37:15,297 --> 01:37:17,299 Tolong, teruskan. 1327 01:37:17,332 --> 01:37:20,535 Malam ini awak pergi untuk dibicarakan di Dataran Merah sebelum dunia. 1328 01:37:20,568 --> 01:37:23,005 Apa pun Tretiak menuduh anda, 1329 01:37:23,038 --> 01:37:24,472 saya perlukan awak untuk mengakuinya. 1330 01:37:24,506 --> 01:37:26,541 Setuju dengan penjenayah ini? 1331 01:37:26,574 --> 01:37:28,410 Jika anda mahu musnahkan Tretiak, ya. 1332 01:37:30,378 --> 01:37:32,247 (BERBACA BAHASA RUSIA) 1333 01:37:45,693 --> 01:37:47,395 Gruschev, ambil Encik Karpov tingkat bawah. 1334 01:37:47,429 --> 01:37:48,997 (BERBACA BAHASA RUSIA) Si isteri tinggal di sini. 1335 01:37:51,166 --> 01:37:53,301 Lepaskan tangan anda! 1336 01:37:53,335 --> 01:37:55,370 Apa yang anda lakukan adalah haram! 1337 01:37:55,403 --> 01:37:56,571 Rakyat tidak akan bertahan untuk itu! 1338 01:37:56,604 --> 01:37:58,740 Rakyat terlalu sejuk untuk menghalangnya. 1339 01:37:58,773 --> 01:38:00,108 siapa awak (PINTU BERKECIK TERBUKA) 1340 01:38:05,147 --> 01:38:07,815 ORANG RAMAI: (MENYANYIKAN) Tretiak! Tretiak! Tretiak! 1341 01:38:12,087 --> 01:38:14,189 (Berbisik) 1342 01:38:14,222 --> 01:38:16,491 (NYANYIAN DITERUSKAN) 1343 01:38:21,563 --> 01:38:23,098 (ORANG BERSORAK) 1344 01:38:32,774 --> 01:38:34,376 (BERGERAK) Kawan-kawan... 1345 01:38:34,977 --> 01:38:36,644 Orang sebangsa... 1346 01:38:37,079 --> 01:38:38,513 orang Rusia! 1347 01:38:38,546 --> 01:38:40,215 (ORANG BERSORAK) 1348 01:38:48,656 --> 01:38:53,061 Anda mendengar tentang pagi ini peristiwa sensasi. 1349 01:38:53,095 --> 01:38:56,264 Banyak dokumen yang mengejutkan telah pulih 1350 01:38:56,298 --> 01:38:58,866 daripada presiden fail rahsia, 1351 01:38:58,900 --> 01:39:00,835 terkunci dalam peti besi peribadinya. 1352 01:39:01,569 --> 01:39:02,704 Dokumen-dokumen... 1353 01:39:02,737 --> 01:39:03,805 (ORANG MELURUH) 1354 01:39:03,838 --> 01:39:06,208 Yang akan diterbitkan dalam kertas kerja hari ini, 1355 01:39:06,241 --> 01:39:07,675 buktikan 1356 01:39:07,709 --> 01:39:12,880 bahawa pengkhianat Karpov hendak mencuri 1357 01:39:12,914 --> 01:39:17,219 lebih 40 trilion berharga kami Rubles Rusia, 1358 01:39:17,252 --> 01:39:20,388 dalam skim melulu untuk menyelamatkan kulitnya! 1359 01:39:21,889 --> 01:39:24,126 Untuk menambah penghinaan, 1360 01:39:24,159 --> 01:39:26,194 berjuta-juta ringgit 1361 01:39:26,228 --> 01:39:29,731 telah dibayar kepada ini penjenayah antarabangsa! 1362 01:39:37,472 --> 01:39:39,474 TRITIAK: Dan untuk apa presiden awak 1363 01:39:39,507 --> 01:39:43,545 berharap untuk muflis perbendaharaan negara kita? 1364 01:39:43,578 --> 01:39:46,914 Apa yang anda lihat adalah kisah dongeng 1365 01:39:46,948 --> 01:39:49,317 dipanggil gabungan sejuk. 1366 01:39:49,351 --> 01:39:53,688 Anda lulus arus elektrik ke dalam mesin, 1367 01:39:53,721 --> 01:39:57,792 dan sepatutnya ada menjadi tindak balas kimia. 1368 01:39:57,825 --> 01:39:59,261 Tonton! (BIP) 1369 01:39:59,294 --> 01:40:03,498 Ia tidak boleh menyala pun mentol lampu kecil! 1370 01:40:03,531 --> 01:40:06,034 Adakah anda berani menafikan ini, Encik Karpov? 1371 01:40:06,068 --> 01:40:07,569 sama sekali tidak! 1372 01:40:08,203 --> 01:40:11,039 Saya dengan bangga mengakuinya. 1373 01:40:11,073 --> 01:40:13,775 TRITIAK: Tetapi cukup kegagalan kecil. 1374 01:40:13,808 --> 01:40:16,411 Kegagalan adalah masa lalu! 1375 01:40:16,444 --> 01:40:19,714 (KERETAK) Mengemis ada di belakang kita! 1376 01:40:19,747 --> 01:40:22,917 Imbangan kuasa akan beralih! 1377 01:40:33,928 --> 01:40:35,463 (ORANG BERSORAK) 1378 01:40:56,884 --> 01:40:58,320 Keajaiban satu. 1379 01:40:58,353 --> 01:41:00,622 (BERBACA BAHASA RUSIA) 1380 01:41:02,324 --> 01:41:04,959 ORANG RAMAI: (MENYANYIKAN) Karpov! Karpov! 1381 01:41:31,085 --> 01:41:32,554 Ilya! Ilya! 1382 01:41:32,587 --> 01:41:34,656 Pergi! Pergi! Pergi, pergi, pergi! 1383 01:41:36,858 --> 01:41:41,329 Saya memerintahkan semua tentera setia kepada Ibu Rusia 1384 01:41:41,363 --> 01:41:44,399 untuk merampas penjenayah Tretiak! 1385 01:41:50,505 --> 01:41:52,006 Seribu kemaafan, Tuan Yang Dipertua. 1386 01:41:52,039 --> 01:41:53,541 ada salah komunikasi 1387 01:41:53,575 --> 01:41:55,643 di suatu tempat rantaian arahan. 1388 01:42:01,783 --> 01:42:03,885 Keajaiban Dua. 1389 01:42:03,918 --> 01:42:06,654 PEMBERITA PEREMPUAN: Pengusaha bilionair dan anaknya Ilya 1390 01:42:06,688 --> 01:42:09,023 telah diambil kepada yang hina Penjara Lubyanka 1391 01:42:09,056 --> 01:42:13,828 di mana mereka menunggu perbicaraan bersama rakan konspirator Jeneral Leo Sklarov. 1392 01:42:13,861 --> 01:42:17,499 Moscow bangun hari ini kepada yang terlupa sensasi kehangatan 1393 01:42:17,532 --> 01:42:20,868 sebagai berjuta-juta gelen minyak pemanas mengalir daripada depoh simpanan 1394 01:42:20,902 --> 01:42:23,338 ditemui di bawah Rumah agam di tepi sungai Tretiak. 1395 01:42:23,371 --> 01:42:26,641 TEAL: Dan dia membuat tiada ancaman untuk dihubungi anda pada masa hadapan? 1396 01:42:26,674 --> 01:42:28,142 EMMA: Dia tidak pernah peluang itu. 1397 01:42:28,176 --> 01:42:30,044 Anda akan memberitahu kami jika dia buat contact ke? 1398 01:42:30,077 --> 01:42:32,013 Oh, ya. Yang mungkin dia lakukan. 1399 01:42:33,181 --> 01:42:35,417 Dia seorang penyangak yang betul, awak nampak. 1400 01:42:35,450 --> 01:42:37,985 Dia menawan wanita, ini kononnya wali. 1401 01:42:39,086 --> 01:42:40,988 nampaknya itu sahamnya dalam perdagangan. 1402 01:42:41,022 --> 01:42:42,257 Tiada kesalahan. 1403 01:42:42,290 --> 01:42:44,058 Nah, saya tersinggung. 1404 01:42:44,091 --> 01:42:48,363 Semua yang saya dapat daripada orang suci ini adalah satu siri pengalaman hampir mati. 1405 01:42:48,396 --> 01:42:50,265 Nah, kira diri sendiri bertuah. 1406 01:42:50,298 --> 01:42:53,668 Lihat, saya mempunyai sangat persidangan penting yang mesti saya sediakan. 1407 01:42:53,701 --> 01:42:55,437 Kami faham. Anda mempunyai kehidupan. 1408 01:42:56,771 --> 01:42:58,172 Kami menghargai anda mengambil masa. 1409 01:42:58,206 --> 01:42:59,807 Oh, tiada masalah. 1410 01:43:06,381 --> 01:43:07,549 Dia jatuh cinta dengan dia. 1411 01:44:07,309 --> 01:44:08,576 (KECEWA) 1412 01:44:18,420 --> 01:44:20,288 Saya ingin menghubungi awak dan memberitahu anda segala-galanya. 1413 01:44:21,423 --> 01:44:22,557 Ia hanya belum telah selamat. 1414 01:44:22,590 --> 01:44:24,459 Oh, saya tidak boleh berhenti memikirkan tentang awak. 1415 01:44:24,492 --> 01:44:25,893 (KECEWA) 1416 01:44:27,529 --> 01:44:29,130 Jadi... 1417 01:44:29,163 --> 01:44:30,532 Adakah awak, eh... 1418 01:44:30,565 --> 01:44:31,733 Sibuk ke? 1419 01:44:31,766 --> 01:44:34,802 (KECEWA) Ya. Saya telah bekerja susah betul. 1420 01:44:34,836 --> 01:44:37,705 Alhamdulillah, Saya ada kembali kad saya. 1421 01:44:37,739 --> 01:44:41,743 Awak tak percaya semua gabungan sejuk ini mumbo jumbo, adakah anda? 1422 01:44:41,776 --> 01:44:43,478 awak tahu, awak seorang wanita yang sangat cantik. 1423 01:44:44,111 --> 01:44:46,448 (KETAWA) Oh, Tuhanku. 1424 01:44:46,481 --> 01:44:48,783 Itu awak? 1425 01:44:48,816 --> 01:44:51,018 Itu yang saya fikirkan Dr Russell mahu. 1426 01:44:52,387 --> 01:44:53,788 Saya tidak tahu awak tadi... 1427 01:44:53,821 --> 01:44:54,889 Saya fikir anda beberapa biddy lama, 1428 01:44:54,922 --> 01:44:58,326 bukan yang cantik bakal menjadi trilionair tidak lama lagi. 1429 01:44:58,360 --> 01:45:00,862 Anda tahu anda akan menjadi yang terkaya wanita di dunia. 1430 01:45:01,496 --> 01:45:02,530 saya? 1431 01:45:02,564 --> 01:45:04,599 Mengapa anda berfikir Saya berkeliaran? 1432 01:45:12,206 --> 01:45:13,375 Emma. ya? 1433 01:45:13,408 --> 01:45:15,510 hidup saya sangat pelik. 1434 01:45:15,543 --> 01:45:17,144 saya cuma... 1435 01:45:21,315 --> 01:45:23,351 saya tak buat apa-apa yang biasa. 1436 01:45:23,385 --> 01:45:25,820 (Tergagap-gagap) Saya... saya tidak boleh... saya tahu. 1437 01:45:27,054 --> 01:45:28,255 saya kenal awak. 1438 01:45:29,591 --> 01:45:31,258 Saya tahu hidup awak. 1439 01:45:32,126 --> 01:45:33,861 apa yang awak nak? 1440 01:45:33,895 --> 01:45:35,229 saya nak awak. 1441 01:45:35,262 --> 01:45:36,598 Untuk berapa lama? 1442 01:45:37,331 --> 01:45:38,866 Tidak mengapa. 1443 01:45:46,140 --> 01:45:47,341 Beritahu saya awak sayang saya. 1444 01:45:49,411 --> 01:45:50,678 saya sayang awak. 1445 01:45:52,414 --> 01:45:53,681 Simon. 1446 01:45:54,849 --> 01:45:56,651 Saya sayang awak, Simon. 1447 01:45:58,285 --> 01:45:59,754 Keajaiban tiga. 1448 01:46:23,911 --> 01:46:25,580 EMMA: Simon yang dihormati, 1449 01:46:25,613 --> 01:46:29,817 pin adalah sesuatu Saya telah menyimpan selama bertahun-tahun, Tuhan tahu kenapa. 1450 01:46:29,851 --> 01:46:32,620 Hadiah graduasi dari sekolah katolik. 1451 01:46:32,654 --> 01:46:35,256 Tetapi jangan risau, anda tidak perlu memakainya. 1452 01:46:35,289 --> 01:46:37,625 Saya hanya mahukan awak untuk mempunyai sesuatu dari saya, 1453 01:46:37,659 --> 01:46:39,861 sesuatu yang saya suka. 1454 01:46:39,894 --> 01:46:42,764 Simon, jika kekudusan memerlukan tiga keajaiban, 1455 01:46:42,797 --> 01:46:45,800 maka saya akan berkata anda telah berjaya, cinta saya, 1456 01:46:45,833 --> 01:46:47,935 dan saya berharap awak akan faham. 1457 01:46:47,969 --> 01:46:52,006 Malam tadi menjadi jelas kepada saya apa Saya perlu lakukan pagi ini. 1458 01:46:52,039 --> 01:46:55,176 Anda lihat, saya akan pergi untuk memberikan gabungan sejuk kepada dunia. 1459 01:46:55,209 --> 01:46:57,912 Ia satu-satunya cara, jika kita pernah bersama lagi, 1460 01:46:57,945 --> 01:46:59,346 yang saya akan tahu ia untuk awak, 1461 01:46:59,380 --> 01:47:01,048 dan anda akan tahu ia untuk saya. 1462 01:47:01,649 --> 01:47:03,751 Jika gabungan sejuk adalah percuma, 1463 01:47:03,785 --> 01:47:05,953 kemudian anda dan saya, Simon, akan percuma juga. 1464 01:47:07,054 --> 01:47:08,556 Dengar, jika anda fikir 1465 01:47:08,590 --> 01:47:09,991 memberikan segala-galanya di hadapan dunia, 1466 01:47:10,024 --> 01:47:12,293 menghalang kita daripada membuat rezeki yang tidak dapat dibayangkan 1467 01:47:12,326 --> 01:47:14,295 akan mencapai apa-apa... 1468 01:47:15,497 --> 01:47:16,664 Anda betul-betul betul. 1469 01:47:16,698 --> 01:47:18,165 (KETAWA) 1470 01:47:19,100 --> 01:47:21,068 Simon, apa awak buat di sini? 1471 01:47:21,102 --> 01:47:23,671 ada... Ada polis. 1472 01:47:23,705 --> 01:47:25,072 Mereka ada di mana-mana. 1473 01:47:25,106 --> 01:47:26,841 Saya tidak akan terlepas untuk dunia. 1474 01:47:27,809 --> 01:47:29,043 EMMA: Anda memakai pin itu. 1475 01:47:29,410 --> 01:47:30,812 Sudah tentu. 1476 01:47:35,049 --> 01:47:36,417 Lebih baik awak pergi. 1477 01:47:49,597 --> 01:47:51,098 Bagaimana keadaan saya untuk mencari awak? 1478 01:47:51,132 --> 01:47:52,934 (KEDUA-DUA TERKECIK) 1479 01:47:52,967 --> 01:47:54,335 Saya akan cari awak. 1480 01:47:54,368 --> 01:47:55,703 Awak jumpa saya. 1481 01:48:00,341 --> 01:48:01,943 (SEMUA CLAMORING) 1482 01:48:13,588 --> 01:48:15,590 (TEPUK) 1483 01:48:23,030 --> 01:48:26,534 PENGERUSI: Walaupun penceramah kami seterusnya tidak memerlukan pengenalan 1484 01:48:26,568 --> 01:48:29,370 selepas minggu lepas bunga api Moscow, 1485 01:48:30,705 --> 01:48:35,176 eh, tolong izinkan saya menyambut Dr E.J. Russell... 1486 01:48:35,209 --> 01:48:37,779 maafkan saya, adakah kerusi ini diambil? 1487 01:48:39,747 --> 01:48:41,115 Tidak. 1488 01:48:42,550 --> 01:48:44,318 PENGERUSI: Dr Russell. 1489 01:48:53,094 --> 01:48:55,730 awak tak percaya dalam semua gabungan sejuk ini mumbo jumbo, adakah anda? 1490 01:48:55,763 --> 01:48:57,599 EMMA: Terima kasih. selamat pagi. 1491 01:48:57,632 --> 01:48:58,866 Tidak. 1492 01:48:58,900 --> 01:49:02,103 Nah, kita semua tahu gabungan sejuk itu telah mempunyai... 1493 01:49:03,504 --> 01:49:05,372 Zaman kanak-kanak yang sukar. 1494 01:49:06,608 --> 01:49:08,576 kitaorang di padang adalah anak yatim. 1495 01:49:09,143 --> 01:49:11,145 Bangsat, paling baik. 1496 01:49:11,178 --> 01:49:15,082 Tetapi zaman kanak-kanak yang sukar, Saya percaya, buat yang terbaik orang dewasa yang menarik. 1497 01:49:18,119 --> 01:49:20,254 Dan saya tahu itu kebanyakan anda fikir gabungan sejuk itu 1498 01:49:20,287 --> 01:49:22,657 adalah mimpi yang mustahil. Saya peminat terbesar dia. 1499 01:49:22,690 --> 01:49:24,692 EMMA: Gabungan sejuk milik kita semua. Saya rasa dia musang. 1500 01:49:25,192 --> 01:49:26,828 Tengok tu. 1501 01:49:26,861 --> 01:49:29,163 EMMA: Walaupun beberapa daripada anda mungkin merasakan itu aplikasi praktikalnya 1502 01:49:29,196 --> 01:49:32,466 masih agak spekulatif, 1503 01:49:32,499 --> 01:49:36,638 baik, saya telah datang ke sini hari ini untuk berkongsi dengan anda bagaimana mimpi itu perlahan-lahan 1504 01:49:36,671 --> 01:49:38,272 menjadi kenyataan. 1505 01:49:38,305 --> 01:49:41,308 Ya, ia mungkin mengambil masa bertahun-tahun untuk belajar akhirnya 1506 01:49:41,342 --> 01:49:42,977 bagaimana untuk memanfaatkan tenaga ini Oh, lihat masa. kena pergi. 1507 01:49:43,745 --> 01:49:46,147 EMMA: dan menstabilkan kuasanya. 1508 01:49:46,180 --> 01:49:49,183 Tetapi dengan bantuan anda, kita semua boleh bekerja ke arah membuat... 1509 01:49:49,651 --> 01:49:51,552 yang... 1510 01:49:51,585 --> 01:49:54,321 Mimpi gabungan sejuk akhirnya... 1511 01:49:54,355 --> 01:49:55,790 menjadi kenyataan. 1512 01:50:18,813 --> 01:50:20,281 (TERHANGAT) 1513 01:50:22,583 --> 01:50:23,885 (Merengus) 1514 01:50:26,320 --> 01:50:27,689 Tangan di belakang belakang awak! 1515 01:50:27,722 --> 01:50:29,857 Ayuh! faham, anak licin daripada sebuah... 1516 01:50:29,891 --> 01:50:31,726 (TAMBAH BLAR) Apa yang berlaku di sini? 1517 01:50:34,195 --> 01:50:35,797 (MENYATAKAN ENJIN) 1518 01:50:37,999 --> 01:50:39,333 sial! 1519 01:50:46,373 --> 01:50:48,442 PEMBERITA LELAKI: Derma berjumlah tiga bilion dolar 1520 01:50:48,475 --> 01:50:51,245 telah dibuat hari ini kepada Palang Merah, Tentera Keselamatan, 1521 01:50:51,278 --> 01:50:53,715 dan PBB Tabung Kanak-Kanak. 1522 01:50:53,748 --> 01:50:57,051 Dana itu berwayar daripada akaun hartawan Rusia yang dipenjarakan 1523 01:50:57,084 --> 01:50:58,452 Ivan Tretiak. 1524 01:50:58,485 --> 01:51:00,421 Dalam lain berita dermawan, 1525 01:51:00,454 --> 01:51:02,724 bukan untung asas penyelidikan 1526 01:51:02,757 --> 01:51:06,894 telah ditubuhkan untuk membangunkan teknologi gabungan sejuk, 1527 01:51:06,928 --> 01:51:09,130 dibiayai dengan derma tanpa nama 1528 01:51:09,163 --> 01:51:13,300 dan untuk dikepalai oleh ahli fizik Rusia Dr Lev Botvin. 1529 01:51:13,334 --> 01:51:17,338 E.J. asas Russell dicaj untuk membangun murah... 1530 01:51:17,371 --> 01:51:20,241 * Nyalakan lilin 1531 01:51:20,274 --> 01:51:23,010 * Letakkan bunga di pintu 1532 01:51:23,044 --> 01:51:25,279 * Kerana itu yang tertinggal 1533 01:51:25,312 --> 01:51:28,449 * Adakah mereka yang pernah pergi 1534 01:51:28,482 --> 01:51:30,885 * Ini dia datang sekarang 1535 01:51:30,918 --> 01:51:34,155 * Pasti senyap mengikuti hujan 1536 01:51:34,188 --> 01:51:37,324 * Rasa awak pada bibir saya 1537 01:51:37,358 --> 01:51:39,727 * Jari-jari dalam otak saya 1538 01:51:39,761 --> 01:51:42,029 * Sentiasa lembut 1539 01:51:42,063 --> 01:51:46,033 * Kerana ia membunuh saya tempat saya berbaring 1540 01:51:46,067 --> 01:51:48,402 *Siapa saya untuk menentang? 1541 01:51:48,435 --> 01:51:51,238 * Siapa anda untuk gagal? 1542 01:51:51,272 --> 01:51:55,076 * Kena dapatkan awak keluar dari fikiran saya 1543 01:51:56,410 --> 01:52:00,815 * Tetapi saya tidak boleh melarikan diri daripada perasaan 1544 01:52:00,848 --> 01:52:05,386 * Semasa saya cuba pergi ingatan di belakang 1545 01:52:07,521 --> 01:52:12,126 *Tanpa awak, apa yang ada untuk mempercayai? 1546 01:52:24,238 --> 01:52:27,041 * Boleh minta maaf 1547 01:52:27,074 --> 01:52:30,044 * Untuk jalan yang perlu dilalui 1548 01:52:30,077 --> 01:52:35,349 * Tapi sekarang saya rasa kehadiran awak dengan cara yang saya tidak tahu 1549 01:52:35,382 --> 01:52:41,322 * Dan saya tertanya-tanya, adakah anda pernah merasakan perkara yang sama? 1550 01:52:41,355 --> 01:52:45,759 * Dalam kegelapan berbisik, awak pernah dengar nama saya? 1551 01:52:46,727 --> 01:52:50,531 * Kena dapatkan awak keluar dari fikiran saya 1552 01:52:52,166 --> 01:52:56,403 * Tetapi saya tidak boleh melarikan diri daripada perasaan 1553 01:52:56,437 --> 01:53:00,975 * Semasa saya cuba pergi ingatan di belakang 1554 01:53:03,544 --> 01:53:07,381 *Tanpa awak apa yang tinggal untuk dipercayai? 1555 01:53:35,109 --> 01:53:36,743 * Bagaimana anda boleh berani? 1556 01:53:38,045 --> 01:53:39,613 * Untuk menjadi begitu nyata 1557 01:53:40,882 --> 01:53:43,084 * Apabila anda baru hantu dalam diri saya 1558 01:53:46,687 --> 01:53:51,092 * Dan saya terpaksa hilangkan awak dari fikiran saya 1559 01:53:53,227 --> 01:53:57,764 * Tetapi saya tidak boleh melarikan diri daripada perasaan 1560 01:53:57,798 --> 01:54:01,668 * Sambil saya cuba untuk meninggalkan ingatan 1561 01:54:04,505 --> 01:54:08,542 *Tanpa awak apa yang tinggal untuk dipercayai? 1562 01:54:15,782 --> 01:54:19,220 * Di sini di belakang fikiran saya *